Trong lúc dịch cuốn sách toán...

Mấy hôm trước phải dịch cả mớ thơ Shakespeare, tìm ko ra phiên bản tiếng Việt.

Tối qua có đoạn hơn nửa trang trong cuốn Chiến tranh & Hòa bình. Cũng tính làm biếng, đi cóp bản đã dịch về. Tải 1 cuốn ebook trên mạng, thấy ghi đội ngũ dịch giả khá đồ sộ và có mấy nhân vật nổi tiếng. Vì đoạn đó có nhắc đến tên của 1 gia trang, nên search tìm thử, mà tiệt ko thấy ở đâu. Phát hiện ra là, hình như biên tập lởm. Có đoạn tên để nguyên như gốc, có đoạn lại phiên âm ra TV. Đại khái là xử lý ko nhất quán. Mãi mới tìm được đến đoạn í. Mà rồi cũng méo copy sang bản của mình được. Vì nó cứ sai sai kiểu gì.

Nên là thôi, lại lọ mọ ngồi dịch. Làm xong cũng thấy thỏa mãn phết.

P.S

Sáng lại đọc ở đâu đó, có ad của 1 page chuyên dự báo thời tiết HN, khuyên là các bạn sinh viên, sau này ra trường đừng cố trụ lại HN, hãy về quê, tìm một thị trấn nào đó mà sinh sống. Sau này về già, bạn ad kia cũng té.

Mình cũng đang tính vậy. Kiểu gì rồi cũng té. Nơi này ngột ngạt quá.