Những ngày dài dặc và lê thê. Công việc và công việc. Muốn bỏ mẹ công việc đấy mà đi nghỉ 1 chuyến.

***

À, nhưng ở khía cạnh khác. Sau 1 thời gian ban đầu chật vật, rốt cuộc tôi đã làm quen được với cuốn sách này. Tôi bắt đầu thấy yêu các nhân vật trong đó. Tôi thấy họ đi lại. Và cười nói. Và kiêu mạn. Và cau có. Và giận dữ.

Vậy là tôi cũng xong 1 cuốn sách trong năm nay. Thực ra không hẳn là 1 cuốn sách do tôi dịch, mà là hiệu đính. Thực ra làm ăn cũng không đến nơi, được nửa đầu tử tế, nửa sau chạy bán sống bán chết cho kịp deadline. Lạm cả vào quỹ thời gian ở công ty. Dù sao thì cũng hoàn thành. Dẫu vẫn chỉ là hoàn thành theo phong cách đã muôn năm cũ của tôi - đầu voi đuôi chuột. Và kể ra, làm việc dưới áp lực, đôi khi đầu óc tôi đóng băng, nhưng cũng có khi, như hôm nay, tôi làm vượt mức giới hạn. Có khoảng thời gian nào đó, hình như là tầm đầu giờ chiều, tôi thấy mình như mụ mị mê man, chỉ biết làm, làm, và làm.

Nhưng, dù sao, tôi cũng đã có cái gì đó hoàn thành trong năm nay.

Từ mai sẽ quay trở về với cuốn sách khủng khiếp kia, hẹn công ty là trong tháng này, nhưng sự bất khả thi đã hiện ra rõ.

***

Cuốn sách mà tôi vừa hiệu đính, nói về những nhà giao dịch xuất sắc trên thị trường chứng khoán, đưa ra một vài kết luận, trong đó có một kết luận rằng tất cả họ - những người có bảng thành tích phi thường - đều sở hữu một niềm đam mê phi thường, đến ngưỡng ám ảnh, với công việc mình làm, và chăm chỉ ở mức phi thường, thậm chí đến ngưỡng phi thực tế. Có người luôn rảnh rỗi vòa 15h45 hàng ngày, nhưng hàng năm trời không kiếm ra nổi một ngày nghỉ. Có người vừa phẫu thuật chân xong đã lò cò chạy đến phòng làm việc. Có lẽ tiền không phải klà động cơ chính, tôi nghĩ vậy. Ở đây có sự đam mê, một điều gì đó khác nữa. Như tôi từng băn khoăn tại sao Hillary lại sốt sắng tranh cử để làm gì khi biết rằng nếu thắng cũng chỉ tổ mua việc vào người.

Một bài học nữa, là họ không nghe theo ý kiến của bất kỳ ai. Một nhà giao dịch thậm chí còn khắc phục điểm yếu đó của mình bằng cách chỉ làm việc một mình, không tuyển người làm cùng, có thư ký nhưng thư ký làm cách nhật.

Và kỷ luật. Họ đặt ra nguyên tắc cho mình và tuân thủ nó hết sức nghiêm ngặt, không có ngoại lệ - khoản này tôi đang ở ngưỡng 0.

***
Một việc nữa. Công ty dịch mà tôi đang làm cộng tác viên dịch phim liên hệ và đưa phim cho tôi review. Tôi nhận nó với tâm thế bình thường mỗi khi tôi nhận job. Nhưng trong lúc trao đổi với bạn quản lý dự án, bạn cho biết đấy là bài test. Tôi phát hoảng. Phản ứng ban đầu là tôi trách bạn kia đã không nói rõ. Nhưng rồi tôi mới thấy mình mới chính là người đáng trách. Như vậy có nghĩa là bấy lâu nay tôi phân định công việc để xác định mức độ đầu tư. Trong khi mong muốn của tôi là coi tất cả như nhau, dù công việc là gì, tôi cũng phải thực hiện ở mức hết sức của mình. Dù sao, cũng phải đặt ra tiêu chuẩn cao cho bản thân mình.

Dead. Lines.

Tôi là người hướng nội tận gốc, nên sau một thời gian ra vào Facebook, tôi bắt đầu thấy mệt mỏi vì những luồng thông tin tôi tiếp nhận được. Nói cho công bằng thì tôi chủ động follow, chủ động thích, và hầu hết các thông tin mà các trang đó cung cấp đều lý thú, hữu dụng...

Nhưng thật đúng là cái gì nhiều cũng mệt. Tạm deactivate một thời gian xem sao, vì cái công việc này lại cần đến FB, công ty cũng liên lạc, thông báo với nhau qua FB :-|

Đi làm ngày thứ Bảy không phải là một điều thú vị, tôi phát hiện ra thế. Nó làm tiêu tan cảm giác về cuối tuần, đặc biệt là trong những ngày này, khi mà deadline chồng chất deadline đến nỗi quên cả ngày cả tháng. Mới hôm qua, sáng dậy tôi còn vừa chuẩn bị đi làm vừa đinh ninh hôm nay mới thứ Ba, rồi tá hỏa khi mở điện thoại nhìn lịch đã thấy thứ Sáu rồi. Tôi tưởng điện thoại bị hỏng.

Và nhất là khi phải đối diện với cuốn sách kinh hoàng này. Nó là cơn ác mộng ở đây. Khi tôi mới vào và nhận cuốn này, một bạn biên tập viên còn tử tế chat riêng với tôi, bảo chị cẩn thận, cuốn ấy nhiều thuật ngữ, đọc rất khó hiểu. Nhưng tôi chỉ nghĩ đơn thuần là đối tượng độc giả mà tác giả hướng tới là người bình thường, chắc cũng không đến mức, cố hơn mức bình thường một tí là được.

Thì dĩ nhiên, vẫn có những chỗ khó, vẫn có những chỗ tôi đọc mà cũng không hiểu gì lắm. Nhưng cái kinh hoàng đối với tôi là chất lượng bản dịch. Nó tệ quá sức. Tôi thử copy 1 đoạn và quẳng vào Google và nghiệm ra là có khi AI cũng sắp đi đến chỗ thông minh hơn con người thật.

Công việc tìm kiếm người hiệu đính cũng rất gian nan. Vì những người rành máy tính thì lại không rành tiếng Anh và cũng không biết dịch thuật ngữ như thế nào. Tôi, tạm cho mình may mắn, khi nhờ được một người chuyên về kỹ thuật, biết tiếng Anh, và thích sách vở.

Trong thế giới nhỏ hẹp của tôi, những con người sở hữu cùng lúc nhiều khả năng như vậy, không có nhiều.

***

Tôi vừa đọc được trên mạng một cụm từ khiến tôi giật mình. Năng lực phá hủy chính mình. Tôi sẽ suy nghĩ thật kỹ về cụm từ này.

Ôi những con người ít nói và không biết nói. Giữa hai bố con có rất ít chuyện để nói. Bố ốm, tôi gọi về hỏi thăm. Sau vài câu hỏi và thông báo tình hình, cuộc nói chuyện kết thúc. Tôi vẫn luôn không biết thể hiện tình cảm như thế. Và bố cũng vậy. Nhất là qua lời nói. Tôi thì qua cả việc làm.

Chợt thấy mình phải nhanh lên. Muốn làm gì thì làm nhanh lên, để bố mẹ còn vui.

Tôi vừa đọc một bài viết về những niềm tin của người xưa nay đã được khoa học chứng minh là đúng. Có nhà khoa học thực hiện nghiên cứu gì đó trên 1.800 người và rút ra vài kết luận.

Tôi lại thấy băn khoăn (có lẽ tôi đang nhìn nhận sự việc theo chiều hướng thái quá). Có lẽ tôi sẽ không muốn chờ 1.800 con người kia chứng tỏ một điều gì đó trước khi đặt niềm tin vào nó. Ừ, tôi cứ tin thôi nhỉ.

***

Cuộc đời đẩy tôi vào những tình huống dở khóc dở cười. Sau một trận cãi nhau tơi bời với hàng xóm (là người lớn tuổi), một cô em tự tin nói với tôi rằng: Sau đận ấy, bà ta sợ em luôn, đi trong ngõ mà gặp, em chào là còn không dám chào lại. Đã thế em càng chào to. Tôi cũng đinh ninh thế, cho đến một ngày nọ, "đối tượng" kia than phiền với tôi rằng: Con bé ấy láo quá, các bà không thèm chấp.

Trước có một cậu bạn, cũng tự tin nói với tôi rằng: Chị yên tâm, em biết cách nói chuyện với chị A. Nhưng khi "chị A" gặp tôi, cô ấy lại cho tôi thấy rằng cô hiểu rõ con người của cậu kia, và do đó không muốn tiếp xúc nhiều.

Tôi lại đâm hoang mang thay cho những người tự tin.

Khổ, cái thân tôi, nó cứ hay hoài nghi và xét lại thế.