Lạy Chúa tôi. Mướt mải rồi cũng dịch xong, dù rằng biết là rất sứt sẹo. Mình học cách của chính tác giả. Bác ấy kể, cách để bác í nhớ hai mấy nghìn chữ số trong số pi là nhẩm từng chuỗi số, nhưng ko phải học thuộc, mà cứ nhìn vào chuỗi số, cho đến khi có hình ảnh nào đó hiện lên đầu. Kết quả là, bác í hình dung ra một bức tranh đầy màu sắc, và cứ thế mà thuộc. Mình thì ko có cái tài đấy. Cơ mà từ sáng tới giờ, chẳng làm gì, lúc ngồi, lúc đứng, lúc đi lại, tay cứ cầm trang sách này (may mà NXB gửi sách giấy, mới có dụng cụ trực quan) rồi đọc to thành tiếng, lúc tập trung lúc ko. Rồi cũng lờ mờ lờ mờ hiểu, dù ko rõ ràng lắm. Nhưng lúc tàm tạm rồi thì bắt đầu gõ chữ, có chỗ viết ko xuôi nhưng cứ viết, viết xong thì chuốt lại. Thể thơ này gọi là sestina, ko quan trọng độ dài ngắn. Chỉ là, mỗi bài có 6 đoạn (cộng nửa đoạn kết thúc), mỗi đoạn có 6 dòng, còn mỗi dòng bao nhiêu chữ cũng được. Nhưng mà chữ cuối cùng của mỗi dòng ko được thay đổi (shadow, hills, grass, green, stone, woman), nhưng sẽ được thay đổi trình tự sắp xếp ở mỗi đoạn.

Thật là hãi hùng.

Giở thêm mấy trang nữa, thì vẫn còn thơ nữa đang chờ.

Haizzz. Cuốn này thật bấp bênh.




I have come, alas, to the great circle of shadow,
to the short day and to the whitening hills,
when the colour is all lost from the grass,
though my desire will not lose its green,
so rooted is it in this hardest stone,
that speaks and feels as though it were a woman.

And likewise this heaven-born woman
stays frozen, like the snow in shadow,
and is unmoved, or moved like a stone,
by the sweet season that warms all the hills,
and makes them alter from pure white to green,
so as to clothe them with the flowers and grass.

When her head wears a crown of grass
she draws the mind from any other woman,
because she blends her gold hair with the green
so well that Amor lingers in their shadow,
he who fastens me in these low hills,
more certainly than lime fastens stone.

Her beauty has more virtue than rare stone.
The wound she gives cannot be healed with grass,
since I have travelled, through the plains and hills,
to find my release from such a woman,
yet from her light had never a shadow
thrown on me, by hill, wall, or leaves’ green.

I have seen her walk all dressed in green,
so formed she would have sparked love in a stone,
that love I bear for her very shadow,
so that I wished her, in those fields of grass,
as much in love as ever yet was woman,
closed around by all the highest hills.

The rivers will flow upwards to the hills
before this wood, that is so soft and green,
takes fire, as might ever lovely woman,
for me, who would choose to sleep on stone,
all my life, and go eating grass,
only to gaze at where her clothes cast shadow.

Whenever the hills cast blackest shadow,
with her sweet green, the lovely woman
hides it, as a man hides stone in grass.

Dante Alighieri

Bản dịch của tui

Tôi đã đến, than ôi, nơi vòng tròn vĩ đại của bóng râm,

nơi ngày ngắn và nơi trắng xóa những ngọn đồi,

khi sắc màu biến mất ở nơi cỏ,

khát vọng tôi còn đeo đẳng mãi màu xanh,

bén rễ sâu trong nỗi cứng cỏi của đá,

thầm thì và dịu dàng như người phụ nữ.

 

Và như thế, tự nơi thiên đàng sinh ra, người phụ nữ

cứ đóng băng, như tuyết im lìm trong bóng râm,

và đổi thay, hoặc chẳng thay đổi giống như đá,

bởi mùa ngọt ngào làm ấm những ngọn đồi,

và biến chúng từ sắc trắng tinh thành mướt xanh,

để điểm trang cho chúng bằng hoa cỏ.

 

Khi đầu nàng đội chiếc vương miện cỏ

nàng làm mê mẩn mọi người phụ nữ,

bởi nàng dệt mái tóc vàng với màu xanh,

đẹp tới nỗi Thần Tình yêu phải vương vấn dưới chân nàng, bóng râm,

vị thần đã trói chặt tôi nơi thâm thấp những ngọn đồi,

chắc chắn hơn vôi bám vào đá.

 

Vẻ đẹp nàng hơn hiếm hoi nỗi đá,

vết thương nàng mang đến chẳng thể chữa lành bằng cỏ,

bởi tôi đã đi, xuyên qua những thảo nguyên và những ngọn đồi,

hòng giải thoát khỏi nàng, người phụ nữ,

nhưng từ ánh sáng của nàng, chưa từng có một bóng râm,

đổ xuống tôi, bởi những ngọn đồi, bức tường, hay tán lá xanh.

 

Tôi từng thấy nàng đi lại trong bộ đầm xanh,

hẳn nàng đã gợi lên tình yêu nơi sỏi đá,

tình yêu đó tôi dành cho nàng, nơi mọi bóng râm,

để tôi ước rằng nàng, nơi những cánh đồng cỏ,

tràn ngập tình yêu như người phụ nữ,

xung quanh là cao ngất những ngọn đồi.

 

Các dòng sông sẽ chảy ngược lên đồi

trước khi cánh rừng này, thật mềm mại và mướt xanh,

bắt lửa, như người phụ nữ,

với tôi, người lựa chọn ngủ trên đá,

cả đời, và ăn cỏ

chỉ để ngắm mãi nơi bộ đầm của nàng rải xuống bóng râm.

 

Hễ khi nào những ngọn đồi đổ bóng râm

với sắc xanh ngọt ngào, người phụ nữ

giấu nó đi, như người ta giấu đá ở trong cỏ.