Lần này ko Shakespeare, ko tiểu thuyết, cuốn sách toán chết dẫm lại mần thơ haiku. Mấy bài này nổi tiếng, cũng đã có bản dịch tiếng Việt, cơ mà thấy hình như tự thêm ý vào nhiều quá. Mình nghĩ, thể haiku này chú trọng cái đơn giản, mà có vẻ, hầu như đều là tả cảnh, tả sự việc, rất ít lồng ghép suy nghĩ cảm tính của tác giả, nên là dịch haiku, có lẽ ko nên thêm thắt những cái í. Tổng cộng cả bài haiku 3 dòng, chỉ có 17 âm tiết mà thôi (5-7-5). Mí lị, mình cũng thích dịch haiku, nên là tự làm. Ko phải vò đầu bứt tai như bài thơ của Dante, mà là 1 cảm giác rất nhẹ nhàng khi dịch, trộm vía. Có lẽ, tâm hồn phương đông đồng điệu chăng =))

Có chi tiết rất thú vị, là hình ảnh cây liễu trong bài thơ tanka (biến thể 5 dòng của thơ haiku) của du tăng Saigyo rất nổi tiếng trong các thế hệ nhà thơ Nhật. Đến tận 5 thế kỷ sau, Basho còn tự mình tìm đến nơi ra đời bài thơ, và cây liễu vẫn đứng bên đường như thế. Nên là có bài thơ cuối cùng.

Michinobe no (Đóa hoa cẩm quỳ)

Mukuge wa uma ni (Nở bên vệ đường)

Kuwarekeri (Bị ngựa ta ăn mất)

**

Michi no be ni (Bên vệ đường)

Shimizu nagaruru (Có dòng nước chảy trong veo)

Yanagi kage (Một cây liễu mọc)

Shibashi to te koso (Ta dừng một lát)

Tachidomaritsure (Nghỉ dưới bóng râm)

**

Ta ichimai (Trên khắp cánh đồng)

Uete tachisaru (Lúa đã cấy xong)

Yanagi kana (Tôi rời cây liễu)