“Tôi nhận thấy rằng nếu cứ tiếp tục suy nghĩ về các vấn
đề của chúng ta vượt quá một điểm giới hạn nhất định nào đó, thì sự hỗn loạn và
lo âu sẽ nảy sinh. Sẽ đến một thời điểm mà tại đó bất kỳ sự suy xét thêm nào
đều gây hại. Sẽ đến một thời điểm mà tại đó chúng ta phải ra quyết định và hành
động và không bao giờ nhìn lại.” -
Sáng nay 5h đã dậy - bây giờ mình ko còn dậy sớm được nữa, toàn 6-7h mới dậy. Xong rồi vì tối qua 2 mẹ con hẹn tập đi xe đến trường. Thế là gọi Khánh dậy, chuẩn bị các thứ rồi 5h30 thì ra khỏi nhà, con đạp xe, mẹ nhong nhong xe máy theo sau. Nói chung thì trông vẫn loạng choạng. Thi thoảng tay lái chẳng hiểu sao lại loằng ngoằng như định đánh võng. Tới chỗ sang đường là dừng lại dắt xe. Đến đoạn hơi dốc một tí là ko lên được, lúc xuống cũng không, đứng bần thần 1 tí rồi quyết định xuống xe dắt bộ. Cơ mà nói chung thì vẫn tới được trường rồi vòng về. Bảo bạn í chiều hoặc tối rủ bạn Hà Anh đi, vì bạn HA cũng sẽ đạp xe đi học. Rồi sáng mai 2 mẹ con lại đi tiếp. Qua chợ liền mua thêm cái mũ để bạn í đội đi học.
Mình thì yếu tợn rồi. Có thế thôi mà về đến nhà mệt đứt hơi. Phải ngủ thêm nửa tiếng rồi mới đi pha trà mang lên uống. Ngồi làm đến giờ mới tỉnh táo hơn.
Qua chat với cô em chồng cũ, hỏi chuyện chạy quảng cáo trên FB. Thực ra trước đó cũng hỏi cô ấy chuyện xin giấy phép kinh doanh, cũng có nói ý định, thì cô ấy khuyên mình đi tìm việc, lương 7-8tr/tháng cũng được, đừng ở nhà như này mà cũng đừng kinh doanh, vì tính mình nhút nhát chậm chạp, kinh doanh ko hợp. Mình nói vui, chị đang lên ý tưởng, cô ko ủng hộ động viên thì thôi lại cứ bàn lùi là sao. Thế là hôm qua cũng chia sẻ 1 ít chuyện quảng cáo FB. Nói chung là, sẽ có nhiều khó khăn và tốn kém. Chứ chắc cũng không dễ ăn như hai người bạn đầu năm rủ mình mở dịch vụ xuất bản, 25tr là đủ để quảng cáo nửa năm. Thôi thì cháo nóng húp vòng quanh. Để vừa làm vừa học.
Ngồi dịch cuốn Quẳng gánh lo đi. Thực sự là, hi vọng sách văn học thì đỡ hơn, dù rằng đọc comment của các độc giả thì văn ngày xưa hơi hoa mỹ. Hoặc như cuốn người giàu thành Babylon mình đang dịch dở cũng thấy cuốn hút. Chứ cuốn Quẳng gánh lo này, rất là dài dòng. Mình sẽ ko làm cuốn này. Mà, có 1 cuốn self-help khác, cũng kinh điển. Mà hơi dài.
Hơ hơ. Ngọn gió đông đã tới. Trưa nay mặc kệ, ngủ một giấc đã.
Cũng rủi ro nha. Vì mình có truyền thống làm người khác thất vọng. Từ bố mẹ cho đến những người đặt niềm tin vào mình.
Cơ mà thôi, dằn nỗi bất an xuống. Tự cho mình thêm cơ hội nữa.
Còn rất nhiều việc phải làm. Phải dịch, dịch thật nhiều.
Còn phải học cách mở cty, chạy quảng cáo, mở gian hàng shopee, kế toán, xin giấy phép xb...
Tất cả đều phải diễn ra song song.
Vừa lại thấy tên 1 nxb lạ lạ, giới thiệu 1 cuốn kinh điển. Có vẻ như các nơi bắt đầu làm mạnh mảng này.
Nhanh cái tay lên nào.
Hôm qua, trong lúc chẳng biết làm gì, nhắn tin hỏi chị sếp cũ, rằng e có ý tưởng mở nxb, chị có muốn join không. Thế là lại dẫn đến 1 loạt kế hoạch khác. Chị lại bảo mình qua chỗ chị làm, đang thiếu người viết đề xuất với nội dung khóa học. Công việc ko quá khó, mà cơ bản là chị thích cách viết của mình. Hơn nữa lại vẫn có thể dành thời gian làm ngoài, có chừng mực. Lương tháng cơ bản tầm 20-25tr. Sách vở thì cũng ok, dần dần rồi tính.
Hay là lại đi làm? Vì tiền lương ấy sẽ giúp mình ra khỏi cơn khủng hoảng tài chính hiện tại, buổi tối lại có thể tập trung dịch các cuốn kinh điển để sớm ngày ra sách.
Chỉ là, đi cùng chị thì mình sẽ rơi vào 1 vòng xoáy mới chưa chắc đã hợp với mình. Lại phải mua xe vì giờ 1 xe máy P đi, 1 xe đạp của K. Mà tiền mua xe thì mình ko có nha. Milo ở nhà 1 mình thì kiểu gì. Còn phải sắm sửa quần áo nha. Vì giờ quần áo mình toàn đồ mặc nhà, còn là bà ngoại tài trợ.
Ở nhà quen rồi, giờ nhấc mông ra đường cũng là cả 1 thách thức lớn.
Cơ mà, lý trí cho mình biết đây là con đường khả thi nhất, ít nhất là trong ngắn hạn.
Vừa nhận được một khoản thanh toán. 12tr. Quyết định hoãn trả nợ. Thực hiện lời hứa đi du lịch cho bạn K đã. Chuyển khoản luôn cho cô cháu gái 1 phần lớn trong số đó, vì mình sẽ ko giữ được tiền. Coi như chưa từng có khoản này.
**
Hôm trước bà ngoại lên chơi, gặp dịp mưa bão lại không đi đâu. Chỉ loanh quanh trong nhà. Mà 3 mẹ con mình thì ít nói, bà chẳng biết làm gì nên buồn chán. Ở được 1 hôm lại chạy sang nhà bác để có người ra người vào. Bà cứ hỏi chuyện có việc làm ko, có đủ tiền nuôi con không. chắc sắp tới vào học phải đóng nhiều. Mình ko nói gì. Bà về chắc vẫn lo, tới tối ông lại gọi điện lên, lại hỏi có việc làm ko, có đủ tiền ko, bố mẹ có 1 ít. Thực sự những lời hỏi han này, rất xúc động nhưng rất có khả năng khiến đầu óc mình nổ tung lên.
**
Lão chồng cũ tới. Thi thoảng đến lão lại tỏ vẻ vô tình hỏi chuyện ông nội. Ở với lão đã lâu, nên cả 3 mẹ con mình đều biết, mỗi lời lão nói, mỗi câu lão hỏi, đều có dụng ý đằng sau. Tỉ như những câu hỏi kiểu này, là để thăm dò xem mình có thăm hỏi ông nội thường xuyên không. Khi không nhận được câu trả lời vừa ý, lão lại bảo, sau để P gọi điện về hỏi thăm ông nhiều hơn. Đúng vậy đấy, với mình lão luôn giữ khoảng cách như vậy, như để thể hiện rằng lão ko hề ép buộc gì mình. Nhưng có vấn đề gì, đều lôi con mình ra để nói/công kích. Như chuyện này, hay rất nhiều chuyện nữa. Như ngày xưa mình tô son đi làm, thì bảo rằng đấy là quyền tự do của em, anh ko can thiệp. Nhưng để ko làm con hư hỏng, em mang son đến công ty đánh, trước khi về thì xóa đi, đừng để con học đòi theo, ko tốt.
Cơ mà lần này, mình cũng chẳng có gì chột dạ như ngày còn ở chung. Có sao nói vậy. Vì đến bố mẹ mình, mình cũng không chủ động liên hệ. Nếu ông bà ko kiên trì và bao dung với mình, ko kiên trì ngày nào cũng nhắn tin hỏi han con cháu, thì có lẽ mình cũng chẳng chủ động liên hệ lắm. Mình chỉ muốn thoát khỏi khốn cảnh kinh tế này thật sớm, để có thể sống nhẹ lòng hơn.
Vậy là rốt cuộc cũng xong rồi. Thở phào một hơi. Suốt 1 tuần qua bỏ bê dịch sách để vùi đầu trong biển sách kinh điển bên Anh-Mỹ. Đã nhiều lần sốt ruột vì lại sắp đến hạn deadline, cả 2 cuốn. Đã mấy lần định dừng lại để tập trung dịch, mà tập trung ko được lại quay sang tìm tìm. Từ lúc đến trang thứ 200 đã đoán là chắc sắp hết, sắp hết rồi, thế mà lết đến trang 612 mới dừng cuộc chơi. Hóa ra mình ko phải là người bỏ cuộc trước. Há há. Nhưng phải công nhận. Kho tàng của họ thật đồ sộ. Mà đó mới là chỉ tính những sách đã hết hạn bản quyền, tuổi đời tới cả trăm năm là ít. Dĩ nhiên, cũng gặp đây đó những tác giả nước khác được dịch sang tiếng Anh và bản tiếng Anh cũng đã hết bản quyền.
Vậy là duyệt qua tổng cộng 14.688 đầu sách - mà đây là chỉ nói ở 1 website thôi nhé. Website này hình như cũng lấy nguồn từ Gutenberg. Chỉ là, bên này giao diện thân thiện hơn, với dễ tải bản pdf xuống hơn nên mình dùng. Quyết định lọc sách thì chủ yếu tham khảo thông tin bên Wiki, các nhận xét đánh giá sách bên Amazon và Goodreads. Nếu nói có bài học lớn nào mình rút ra được từ 1 tuần tìm kiếm này, thì đó là, tác giả - tác phẩm - người đọc là một hệ sinh thái không tách rời. Đọc một tác phẩm thì lâu, đọc tóm tắt càng không thấy gì. Nhưng nhiều khi - là thực sự nhiều khi nhé - chỉ đôi lời nhận xét của người đọc cũng đã như vẽ rồng điểm nhãn, tạo nên - là tạo nên, ko phải 'chỉ ra' - nét đẹp của tác phẩm. Mình thực sự rất thích đọc những lời bình luận của họ. Họ dạy mình cách trải nghiệm 1 cuốn sách, cách tiếp cận 1 cuốn sách, mà nói tóm lại là khiến mình nghĩ về mối quan hệ giữa người đọc và tác phẩm. Vấn đề không phải là sách hay hay dở nữa, mà cần phải nhìn nhận ở nhiều chiều, bao trọn cả không-thời gian. Họ cũng cho mình biết, nên tiếp nhận tác phẩm/tác giả với tâm thế nào. Nói chung, là một quá trình tìm sách, nhưng vô tình cũng nhận được 1 khóa học vô cùng quý giá về cách đọc sách. Tóm lại là, ngoài ấn tượng về kho tác phẩm đồ sộ của họ, đây còn là một trải nghiệm eye-opening. Plus, mình cũng rất thích cách nói của họ. Hầu như ko có cái cay nghiệt nào. Bực mình thì bảo tôi vừa mất 20 phút đọc cuốn này, giờ ai trả lại 20 phút ấy cho tôi. Hay có người thì bảo, nếu được, cô ấy rất muốn quay ngược lại thời gian để giết chết tác giả trước khi ông ta viết câu truyện này. Hoặc bảo đừng đọc, tốn thời gian, vớ vẩn lắm. Thường thấy nhất thì là cách nói, đây không phải là một trong những tác phẩm hay của tác giả. Sở dĩ mình để ý đến cái này, là vì cách đây ko lâu, trên một page cũng khá nổi tiếng, họ bàn về các tác phẩm dịch dở. Mình đọc được một câu comment chê cách dịch phóng tác của một dịch giả. Ừ thì chê thì chê đi, ai cấm, nhưng cách nói cay nghiệt và khinh thường ấy, mình lại ko ngấm được. Qua mấy trang kia, thấy nhẹ nhàng hẳn.
Nói chung là quá trình chọn sách cũng rất ba chấm. Sau khi đã tìm được 1 cuốn sách ưng ý, liền bôi đậm, rồi tìm tìm 1 lúc, lại thấy cuốn khác cũng rất hay, lại bôi đậm phủ màu khác. Rồi lại thấy cuốn khác nữa ưng ý hơn, lại tăng font chữ. Có lẽ phải tăng đến vài lần. Giờ nhìn cái file tổng hợp, nó rất màu mè. Kiểu này:
Vừa ngó sơ qua website của vài NXB, xem mục văn học kinh điển của họ. Nói chung là họ cũng đào khá sâu rồi, sách từ thời tám hoánh cũng có mặt rồi. Nhưng cũng không phải là ko có đường để mình chen chân.
Nói chung là mình sẽ nhắm từ dòng kinh điển. Lý do thì đơn giản rồi, vì ko bị ràng buộc bản quyền. Dịch xong xin giấy phép là bán thôi. Cái khó thì là, sách kinh điển mà còn được chấp nhận đến bây giờ, thì chủ yếu là văn chương. Mà dịch văn chương, thì sẽ bị săm soi nhiều. Tác phẩm mà mình dịch ra, xong bị độc giả ở đây đem ra xỉa xói, thì ko biết con tim mong manh này chịu được mấy kích. Mà thôi, mình né. Ko động tới mấy ông lớn, tác phẩm lớn mình ko chơi. Cách đây chừng gần chục năm, có dịch giả Pháp ngữ, dịch 1 cuốn của 1 tác giả nổi tiếng người Pháp, xong bị trang văn chương có tiếng bấy giờ, hình như là tienve, réo tên, chỉ ra hơn 200 lỗi, nói rằng tác giả họ ko viết theo kiểu ấy, đã ko hiểu văn chương lại ko chịu tìm hiểu. Theo câu chuyện mà mình xâu chuỗi lại thì là, sau dịch giả kia ko dùng FB, chuyển qua dùng blog kiểu này, giờ vẫn viết bài trên blog rất đều đặn. Có bài khoe rằng tác phẩm dịch nọ rất được khen ngợi, chỉ là mọi người ko biết rằng người đứng đằng sau bút danh đó là anh ta. Nói chung là, bị mạt sát ở đây, ko phải chuyện hay ho gì.
1 chuyện nữa, về giá thành. Thì mình sẽ áp giá thấp, ko tham lãi nhiều. Dù rằng, nhiều khi nxb họ thích để giá cao cũng là có lý do. 1 cuốn sách cho đến lúc ra được thị trường, thì cũng phải đầu tư các khâu ban đầu. Mà sách, ko phải cuốn nào ra xong cũng bán được ầm ầm, có cuốn lê lết vài năm mới bán được 1.000 bản. Thì họ phải đẩy giá cao lên để nhanh thu hồi vốn. Và phải liên tục ra sách mới để cuốn nọ đỡ cuốn kia. Đại khái chuyện này mình ko hiểu nhiều lắm, ko dám nói. Nhưng dự tính là mình phải dịch sẵn ít nhất 2-3 cuốn, cỡ vừa vừa mong mỏng thôi. Sau đó tiền nong sẽ chủ yếu rót vào chi phí in ấn và marketing. Tiền nong ở đâu thì chưa biết. Giờ phải dịch đã. Mà, để tiết kiệm chi phí marketing, thì chắc 1 lần phải giới thiệu luôn 2 cuốn. Này thì ý tưởng đã có. Vẫn là phải tiếp tục dịch.
Ngoài tiền nong, còn 1 cái thiếu rất quan trọng nữa, là đồng bọn. Mình ko có. Mình cần những người thúc đẩy mình nha. Nếu ko, mọi việc sẽ dừng lại và ách tắc ở đâu đó. Như lần định mở công ty dịch. Hay gần nhất là kế hoạch bán túi handmade. 1 mình, rất khó đi.
Mình đã tìm được cuốn sách của đời mình. Nói hơi quá. Thực ra là cuốn sách rất rất rất rất rất rất rất muốn dịch và giới thiệu cho mọi người. Nó hơi dài 1 tí. 450 trang. Mà là trang pdf kiểu chưa dàn, họ tải xuống từ Gutenberg.
Cũng không sao. Mình sức lao động miễn phí mà. Nhưng trước đó chắc vẫn phải dịch 1-2 cuốn mỏng mỏng. Dày thì cũng ko có tiền in.
Nên là bình tĩnh, bình tĩnh, thật bình tĩnh.
Kể mà tìm được ai đầu tư cho mình 100 tr nhể. Hê hê.
Thường thì giá bìa sẽ cao hơn giá bán thực tế tầm 20-30%. Chỗ khác nhập về có thể bán đúng giá bìa, mua trực tiếp từ nxb thì giá sẽ thấp hơn. Nhưng những người này nói đúng, giá sách ở VN cao phi lý. Chưa kể có những cuốn vốn ít chữ, nhưng vẫn bị các nxb chọn khổ sách, rồi dàn trang, đại để là áp dụng các kiểu kỹ thuật để cuốn sách trông dày dặn hơn.
Hợ hợ. Để The Hitcher ra đời đi. Nó sẽ làm sách tiếp cận được với mọi người :3
Lại hết tiền rồi. Bản thảo trả 3 cuốn mà chưa được thanh toán cuốn nào. Bình thường bên N nhanh nhẹn mà nay ko hiểu sao lại chậm. Mai chưa nhận được thì phải hỏi vậy. Vì lại lâm vào cảnh vay mượn rồi.
**
Bà ngoại lên đây chơi với chị gái đang ốm, cũng gần đây. Mà bà bảo mình ko phải sang, sang thăm người ốm lại quà cáp tốn tiền. Sáng bà lên đưa vội cho bao gạo với đồ ăn, rau dưa, rồi sang bên kia. Bà bảo ngày kia bà về thì bà ghé vào nhà mình 1 hôm. Chưa bao giờ thấy bất lực thế này. Tiền nong cứ quấn thân, ko xoay đi đâu được.
**
Sapa nghe chừng đắt, vì còn đi cả cô cháu chồng cũ. Nghĩa là 4 người. Thôi thì lại chuyển sang Hạ Long vậy. Mà cũng méo biết đến lúc lấy tiền có đi luôn được ko, hay lại đập chỗ này vá chỗ nọ xong hết mọe tiền. Haizz.
**
Lại sắp vào học rồi. Còn mua giày dép cho Khánh. Xe đạp mới đi được chứ còn chưa vững. Mẹ giục tập mà lười lắm. May mà lão chồng cũ sau n lần giục thì đã đến rước cái xe của nợ kia đi.
**
Đúng là chán chả muốn sống.
Người tiêu dùng giờ rất mạnh. NN có vẻ định im ỉm cho qua, nhưng đã thành công cho ra đời 1 group anti. Tuy chỉ có vẻn vẹn chưa đến 2000 người, và chắc chắn là có rất nhiều người NN cũng như các nxb khác tàu ngầm vào hóng hớt, nhưng có vẻ họ cũng ko dễ dàng bỏ qua. Nhất là, hình như có những người từng là fan của NN. Bây giờ, bài đăng nào của NN, ở cả page chính lẫn các page con, đều bị thả icon phẫn nộ, như một cách phản đối âm thầm. Dù rằng, NN block cũng mỏi tay, nhưng hành vi này càng khiến họ chê cười.
Mình thì thấy mấy bạn anti này khá đáng yêu. Họ kiên trì đòi công lý. Nhưng hơn hết, có lẽ họ muốn tìm lời giải thích cho một niềm tin đang sụp đổ, một hình ảnh đang tan vỡ. Đọc những gì họ chia sẻ về tâm trạng của họ theo từng diễn biến của sự việc, thấy có mong ngóng, có yên tâm, sau đó là một cú trượt dài vào lỗ xoáy của sự thất vọng, khi mà mỗi hành động sau đó của NN lại một lần khiến họ mất đi hy vọng với nxb này, rồi sau đó là chuyển sang chê bai trào phúng.Họ anti, còn làm thơ, viết nhạc, cả bắn rap. Rất kỳ công.
Có lẽ đây là những độc giả mà NN sẽ rất khó có lại, dù chỉ là số ít.
**
P.s. Quay sang chuyện mình. Sau đợt tìm hiểu thị trường, dù chưa đầy đủ, nhưng cũng đã có vài ý tưởng. Kế hoạch đã đưa vào excel hết rồi. Tiếp tục đẩy mạnh dịch sách thôi. Kể mà có ít tiền. Thì tốt biết bao. Cả người nữa. Rất thiếu.
Đây là bản dịch của cụ Nguyễn Hiến Lê theo bản mình đọc được trên mạng. Ý là, ngôn ngữ cụ dùng nó đã quá cổ xưa rồi. Mà từ "kết liễu" cụ dùng cũng bị sai. Bản gốc thì viết cũng rất lê thê, chán quá đi.
Đồng thời, một thanh niên Mỹ đang tùng chinh bên Châu Âu, cũng học được bài học như vậy. Chàng tên là Ted Bengermino bị lo lắng giày vò tới nỗi thần kinh suy nhược nặng.Có lẽ, trong số sách phi hư cấu kinh điển mà mình đọc, thì hiện giờ có cuốn Người giàu nhất thành Babylon là có vẻ hiện đại. Có thể là do tác giả viết theo kiểu kể chuyện.
Đang dịch cuốn Quẳng gánh lo đi và vui sống. Ban đầu mình tính không nhận vì nhỡ đâu sau này mình muốn xuất bản cuốn này.
Cơ mà đến giờ thì mình quyết định gạt cuốn này khỏi danh sách. Cách trình bày quá dài dòng với những sự kiện lỗi thời. Mà, thật lạ. Người ta khen bản dịch của Nguyễn Hiến Lê là kinh điển. Thế là hình như vài nhà đều in bản này. Mình đọc thử, thì thấy giọng văn đã không còn hợp với thời hiện đại nữa. Vì sao những tác phẩm của Kim Dung chẳng hạn, người ta cứ vài năm lại remake một lần? Nhiều bản dịch thì hay nha, để người ta có thể bàn tán so sánh, như cách các khán giả bình chọn xem Thần điêu đại hiệp phiên bản nào là hay nhất.
Làm như người ta nói, đứng lùi lại một bước để nhìn cho rõ. Thì, có vẻ như, ngành xuất bản ở VN nó chỉ được cái bề nổi.
Nhìn mà xem, bây giờ la liệt là sách kinh doanh, dạy làm giàu, self-help, chữa lành, tâm linh, văn chương. Sách công nghệ cũng rất nhiều, nhưng những cuốn sách mình dịch chẳng hạn, hầu như đều là của các nhà tương lai học, vẽ ra một tương lai nào đó mà họ nói là rất gần.
Tóm lại là, những cuốn sách bề nổi. Những cuốn sách thực tế, để người ta có thể tham khảo, nghiên cứu, thì hầu như không có. Ở các đơn vị học thuật, nghiên cứu thì hình như những thứ này càng như của hiếm. Có chăng, họ đứng ra tự biên soạn, cóp chỗ này một ít chỗ kia một ít, dịch sang tiếng Việt, rồi thành sách. Giống cách mình viết sách cho chị sếp cũ.
Dĩ nhiên, thị trường hẹp nên cũng chẳng nhà nào nguyện ý làm.
Mặc dù thị trường xuất bản mấy năm gần đây nhộn nhịp xuất hiện thêm những cái tên mới. Nhưng những gì họ đưa ra cũng chỉ là một dạng na ná đều đều nhàn nhạt. Thì họ cũng phải chiều theo xu hướng thị trường thôi.
Chỉ là, đứng lùi lại rồi nhìn ra xung quanh cái thị trường này, chỉ thấy tiếng ồn ào tạp nhạp, như âm thanh của một phiên chợ cũ.
Cũng có thể, đây là ấn tượng sai lầm của một người ngồi đáy giếng. Mình ko làm được gì cả, nhưng chê thì thật nhiều.
Haizza.
Kế hoạch đã thành hình. Bây giờ thì vừa dịch sách kiếm tiền nuôi con + để dành tiền để xuất bản sách, vừa dành ra thời gian để dịch các cuốn trong list của mình.
Rất nhiều việc phải làm. Một thân ốm yếu. Thời gian thì eo hẹp.
Cố lên nào.
Hi vọng, hi vọng, lần này triển khai được ý tưởng ra hình ra dạng.
Nọ tìm sách, gặp qua cuốn The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer. Thử đi tìm hiểu vì sao lại đặt cái tên này. Nghe giải thích, thì Emperor thể hiện quyền lực, sự thống trị lâu dài và khó phá vỡ. Ngẫm ra, tựa tiếng Việt nên đặt là, Triều đại của Ung thư. Chứ Hoàng đế của bách bệnh, nghe ra hơi khó hiểu. Giống như tựa sách Bắt trẻ Đồng xanh của nhà NN, hoàn toàn vô nghĩa.
Vừa rồi làng văn thế giới gặp cơn rung chấn vì những phát hiện xấu xí về đời tư của hai cây đại thụ. Một người bị mấy người tố cáo tấn công tình dục. Một người bị chính con ruột tố cáo vì biết chồng mới lạm dụng tình dục con gái mình nhưng làm lơ, nguyên nhân như lời bà giải thích với con là, vì mẹ quá yêu ông ấy.
Người ta lại hoài nghi những giá trị nhân văn, những điều tốt đẹp mà các tác giả ấy nói. Biết tin cái gì? Lướt qua newsfeed trên FB, thấy có bài của New York Times thì phải, có giới thiệu 1 bài viết, chắc cũng của tác giả nổi tiếng nào đó. Đại để câu tóm gọn quan điểm của bài là, nên tách tác giả và tác phẩm. Có lẽ, tác phẩm của họ hay là điều ko thể phủ nhận. Còn con người họ thế nào. Hầy, ai mà biết được chứ.
Mình cũng băn khoăn chuyện này lắm. Như ngày trẻ, mình rất thích 1 bài hát. Thích đến mức nghe đi nghe lại suốt 1 thời gian, còn lấy nó làm động lực phấn đấu.
Sau đó hình như còn 2 bài nữa, cũng của tác giả này, mình cũng rất thích. Nhưng về sau, vô tình thấy những phát ngôn ko được hay ho cho lắm của tác giả. Thì mình ko thích ông ấy. Nhưng bài hát kia, nó đi cùng thời tuổi trẻ của mình.
Không biết nữa. Chuyện này rất khó nghĩ. Nhưng quả thật, có những khoảnh khắc mà chỉ có tác giả này hay tác giả nọ mới đánh trúng được vấn đề, mới nói lên được tất cả.
Đã mua xong siêu xe cho Khánh. Hiệu Thống Nhất. 2,7tr. Cũng may đường đi học ko đi qua đường to. Hôm nọ về quê đã được ông ngoại giữ cho tập đi mấy buổi, biết sơ sơ rồi. Giờ tập cùng bạn thêm chút nữa, chắc cũng sắp biết đi. Thế là lại ngồi liệt kê ra mấy thứ cần mua, mũ, kem chống nắng.
**
Nọ ông bà lên HN thăm người ốm, đi taxi nên không vào nhà, chỉ gọi 2 mẹ con ra để ông bà gửi đồ cho. Vài chục trứng gà, vài chục trứng vịt, cá kho, gà, rau.
**
Đọc trên FB một chị bác sĩ, bảo 1 đồng nghiệp vừa ra đi, vì ung thư di căn. Phát hiện cũng rất tình cờ. Thấy ăn bị nghẹn nên đi khám. Mình thì, cơ thể cũng thấy rõ là xuống dốc từ năm ngoái. Nhỡ đâu đi khám, lại thấy còn sống vài tháng nữa thôi nhỉ. Hi vọng có đi thì đi cho nhanh. Cả năm nay ko soi gương, vào phòng tắm cũng không bật đèn. Tắm thì đeo găng tay, ko tiếp xúc với cơ thể. Nhỡ lại phát hiện ra cái gì bất thường. Nên thôi tốt nhất là ko phát hiện.
**
Đã cho AI dịch thô cả 3 cuốn sách. 1 cuốn kinh điển dịch cho chỗ Nhíp. Bên ấy cũng đang khám phá mảng kinh điển. 1 cuốn dịch cho bên FN. 1 cuốn là cuốn kinh điển mình tự chọn để cho vào kho của The Hitcher. Thật hãi hùng, bên FN tính giá cũng thấp tẹt. Mặc dù nguyên nhân là bài test mình làm hơi fail, nên họ áp mức giá thấp nhất, cơ mà mức giá này cũng khó chấp nhận như bên 1980. Ấy, tháng 8 mình còn 1 cuốn của 1980. Chắc đây là 2 cuốn cuối mình nhận ở mức giá lè tè này.
Sẽ cố gắng để năm nay ra được sách. Thực ra mình vẫn muốn ra mắt 1 cuốn mới mới. Nếu ko có tiền thì đành dùng cuốn hết bản quyền thôi. Kế hoạch kinh doanh cũng viết hòm hòm rồi. Nếu bí bách, có thể thử đi kêu gọi vốn. Mình ko quen nhiều người, nhưng bí quá sẽ hỏi. Thực ra là rất cần đội ngũ. Vì mình hay ách tắc ở khâu hành động.
Chao ơi, có thật nhiều cuốn sách hay. Rất nhiều cuốn muốn làm.
Mình follow mấy page giới thiệu sách. Tóm tắt có vẻ rất được. Sau đọc được một comment, mới biết, hóa ra họ dùng AI để tóm tắt và giới thiệu sách.
Mà, thế mới biết, cái ông nhà sách đang nợ tiền mình, cách chọn sách của ổng hình như có vấn đề. Công ty hoạt động được vài năm rồi mà mới có vài đầu sách lẻ tẻ không nói, nhưng vấn đề là ko có đầu sách nào thực sự nổi cả. Vẫn hận ông í vụ cuốn sách thê thảm, khởi đầu cho mấy năm xuống dốc của mình. Lần đầu tiên mình gặp cuốn như vậy, rất hoang mang. Đại khái mình tốn vài tháng cho nó, sau rồi còn 20 trang cuối cùng mình bỏ luôn, tiền ko được nhận. Sách ra vẫn để tên mình dịch.
Mình thì ko biết nữa. Ngồi mà phán xét thì ai cũng phán được. Từ tối hôm qua, lúc bắt đầu vào giấc ngủ đã phó thác gửi gắm cho tiềm thức. Để xem nó có chọn ra được cuốn nào phù hợp làm cuốn đầu tay ko. Ngủ 1 đêm cũng chưa thấy có tín hiệu gì. Cơ mà sẽ tiếp tục. Mỗi lần trước lúc ngủ lại duyệt qua một lần trong đầu số sách mình đã chọn được. Sơ sơ trong danh sách của mình cũng đã có tới 400-500 đầu sách rồi chứ ít à.
Mình thì dự định tìm một cuốn mở đầu, thể loại nào cũng được, miễn là có khả năng bán được. Nên phải chọn thật kỹ. Mà còn phải chọn theo tiêu chí ngon-bổ-rẻ. Nghĩa là sách mỏng, tiền bản quyền ít. Rồi đan xen cuốn đã hết bản quyền để giảm bớt chi phí. Cứ đan xen như vậy.
Không biết nữa. Thôi cứ dịch cuốn hết bản quyền kia đi cho xong đã. Biết đâu có bản thảo rồi sẽ xuất hiện thời cơ.
Xong một cuốn nhỏ tí ti. 30k từ. Thực ra chỉ là phần update cho một cuốn mà mình đã dịch từ mấy năm về trước. Giờ họ làm mới khoảng 80%.
Thôi thì cũng xong rồi.
Từ giờ là phải làm song song 2 cuốn thì mới kịp deadline tiếp. Cộng với cuốn kinh điển mình đang dịch dở. Hu hu lâu quá là lâu.
Nói chung ý tưởng thì có rồi. Thực ra là rất nhiều. Thực ra thì ngẫm lại, trong cuộc đời làm việc của mình, cái mình ko thiếu nhất chắc là ý tưởng.
Còn chờ tiền thôi. Trong lúc chờ thì tranh thủ dịch cuốn kinh điển.
Mà, một mình mình làm. Haizzza.
Đường xa nghĩ nỗi sau này mà kinh.
Ko biết có cất cánh được ko. Hay lại chết yểu. Như những ý tưởng trước đó của mình.
Cần phải vực dậy tinh thần.
Thực ra thì việc đọc ở VN đã hạn chế rồi, ngành xuất bản các nơi cũng ko phải là phát triển gì. Các nhà sách trong nước làm như này càng nâng cao rào cản cho người đọc.
Mình nhớ, hồi mình mới vào Alpha, hình như là bắt đầu có hiện tượng nâng giá sách. Đại để còn áp dụng cái mẹo của bên bán lẻ, gì mà để giá đuôi 9. Ví dụ 119k, 229k. Để độc giả có ấn tượng giá thấp.
Ngay cả các sách hết bản quyền, đại khái những quốc gia giữ bản quyền của những cuốn sách đó đã đưa nó vào kho tài sản chung của nhân loại, để ai thích làm gì thì làm, nhưng một số nxb VN khi lấy bản miễn phí trên mạng về dịch lại rồi bán, họ vẫn bán theo giá sách mua bản quyền. Này là rất ko công bằng với người đọc.
Mà sách thì ko có giống như sản phẩm tiêu dùng. Như mình móc túi, mỗi túi là 1 sản phẩm duy nhất, bán hết là hết. Muốn bán tiếp thì phải làm lại từ đầu. Sản phẩm như sách, chỉ việc làm 1 lần, in ra nhiều bản, bán hết thì in tiếp, các khâu ban đầu ko phải lặp lại. Vậy mà họ bán đắt, cứ nghĩ như vậy là hay nha.
Người viết Mỹ, có cảm giác đôi khi họ thích phức tạp hóa vấn đề. Giống như cách đặt tên kỳ lạ của mấy tác giả Harvard. Mà, dường như họ rất thích đặt tên. Này thì dĩ nhiên là hay, khác với tiếng Việt mang tính diễn giải, rất khó gói cho gọn lại để định hình thành một khái niệm. Nhưng nghiện quá thì có vẻ lại ko hay lắm thì phải.
Phù. Mất cả ngày. Vậy là đã đi đăng kí nhập học cho Khánh xong rồi. Trường mới tinh. Thầy giáo còn bảo đã trang bị đầy đủ điều hòa hết rồi, học sinh chỉ phải đóng tiền điện. Ko giống cấp 1, cấp 2, cứ đầu cấp vào là phải đóng tiền mua điều hòa.
Thấy mọi người cứ sốt ruột chuyện vào lớp chọn của trường. Mẹ con mình ban đầu cũng háo hức muốn vào. Cơ mà lúc trưa về xem lại. Thấy lớp chọn chẳng qua chỉ là thêm mấy tiết IELTS. Đại khái nhà trường hợp tác với 1 bên chuyên ôn IELTS, cam đoan sau 3 năm học thì được mấy điểm IELTS đó. Giáo viên 100% là người nước ngoài. Thế là tự dưng ko thấy hứng thú nữa. Vì thấy thứ nhất là đây là trường phụ thuộc vào bên ngoài, thứ hai là ba năm chỉ để lấy cái bằng IELTS thì cũng hơi quá. Mình vẫn luôn muốn thời cấp 3 của các con có được những trải nghiệm. Phát thì không có điều kiện. Mà trường của Khánh, năm nay lại có thêm tổ hợp có môn mỹ thuật. Thế là bàn tới bàn lui với con, rồi chốt đăng ký vào tổ hợp mỹ thuật. 3 môn chính cần học là toán, văn, lý. Nhưng vẫn học tiếng Anh, vẫn có mỹ thuật. Để con tìm hiểu thiên hướng xem sao. Nói chung mình thấy này thì có thể sẽ cho con có thêm nhiều lựa chọn hơn trong tương lai.
Lúc nộp hồ sơ, thầy giáo nhìn điểm số, hỏi có đăng kí lớp IELTS không, 2 mẹ con lắc đầu :v
Thì sách đang dịch họ nói thế, cơ mà cũng chẳng phải tuyệt đối. Như cái nghề dịch này của mình nha.
Mọi công việc đều phát triển từ trong lòng đất được
dệt nên từ những nhu cầu không thay đổi của con người như thức ăn, quần áo, nhà
ở, sức khỏe, cộng đồng, và an ninh. Công việc tồn tại và tiến triển để đáp ứng
những nhu cầu cốt lõi này.
Do đó, công việc càng liên quan trực tiếp đến việc cung
cấp thực phẩm, nhà ở, y tế, hoặc các nhu cầu cơ bản khác, thì nó sẽ càng ổn
định.
Công việc càng xa rời khỏi việc đáp ứng các nhu cầu cơ
bản – như làm áo thun cho những người đã có đầy đủ mọi thứ, hoặc xử lý tài liệu
ở công đoạn cách khách hàng tài chính ba bước – thì càng ít ổn định. Đây là một
câu hỏi hay để chúng ta tự đặt ra cho chính mình: Công việc của chúng ta phục
vụ những nhu cầu cơ bản của con người ở mức độ trực tiếp như thế nào?
Những người chỉ tập trung vào mục tiêu tìm kiếm công việc là những người theo đuổi hình
thức công việc ít ổn định nhất. Những người kiên trì làm việc trong một tổ chức có sự ổn định cao hơn, và những
người có chuyên môn trong một lĩnh vực ngành nghề càng có nhiều sự ổn định hơn
nữa. Nhưng nghề nghiệp, đặc biệt là
những nghề tập trung vào những nhu cầu cơ bản của con người, mới cung cấp hình
thức công việc bền vững và ổn định nhất.
Hãy tập trung vào một nghề nếu bạn có thể.
Dịch thêm được 2 đoạn của cuốn kinh điển. Cố lên nha. Sáng tranh thủ 1 đoạn, nghỉ trưa tranh thủ 1 đoạn, tối lại tranh thủ thêm đoạn nữa. Dần dần rồi dịch được thôi. Có bản thảo trong tay mới nói chuyện được. Chắc mình sẽ ngó nghiêng thêm 1 tác phẩm nho nhỏ ngăn ngắn nữa để cho yên tâm.
Phát hiện ra, mảng kinh điển hết bản quyền này khai thác cũng rất tốt. Thích nhất là, làm một lần rồi nó là của mình mãi mãi. Chỉ cần duy trì kênh bán và marketing thì bán lắt nhắt có vẻ cũng ổn. Không phải lo bản quyền, không phải trả tiền tác quyền.
Sau bao nhiêu hồi hộp từ lúc biết điểm thi cho đến chiều tối nay mới được biết điểm chuẩn. Thì Khánh đỗ nguyện vọng 1 rồi. Thừa 4,5 điểm. Thật may. Trường gần nhà, nhưng không phải đi đường to mà đi xuôi xuống phố, đường nhỏ không có xe to. Bảo với Khánh là đến trường Khánh phải đi qua sông, còn qua cả cầu nữa. Nói chung cũng đẹp, cũng xanh. Mỗi tội là Khánh chưa thể đi được một mình.
Nay ông chồng cũ đến, tha cho con mấy món đồ lặt vặt. Người ta bảo của cho không bằng cách cho. Nhưng ở đây của cho cũng là vấn đề nha. Toàn mang đồ đã để trên ban thờ từ lâu, kẹo bánh quá hạn cũng mang đến, sữa tắm dùng rồi, xà phòng cũ kỹ. Mấy lần định buột miệng bảo thôi đừng mang nhưng ko dám. Hê hê. Nhắc lại với lão là tha cái xe máy đi, để còn mua xe khác cho Khánh.
Chắc phải mua xe đạp điện, dù rằng dạo này thấy bảo cháy nổ có mấy vụ liên quan đến xe đạp xe máy điện. Cơ mà phải mua 1 cái để 2 mẹ con chở nhau đi, nào Khánh cứng tay thì mới dám cho tự đi.
Huhu, thế là lại phải có 1 khoản mua xe. Thật gấp.
Dù hôm nay đã sang tháng 7, nhưng tính tròn lại thì là tháng 6 vừa rồi mình dịch được 2 cuốn. Lần đầu tiên sau nhiều năm, phá vỡ chuỗi ngày ảm đạm uể oải. Hi vọng rằng mình sẽ luôn giữ được tiến độ này.
Còn phải có tiền để làm thật nhiều việc nữa.
Cố lên nha.
Hihi. Độc giả bây giờ rất ra gì và này nọ. Mới nọ, Tun Phạm nào đó viết sách có câu coi thường phụ nữ, sách Tun Phạm bị tẩy chay.
Giờ vụ QRTD của nhà Nhã Nam bị bung bét, mà cách ứng xử không ra sao, thấy ở mỗi bài đăng mới trên fanpage của họ đều có người miệt mài thả icon tức giận. Giờ mới phát hiện còn có cả group anti NN, kiên quyết ko để vụ việc chìm xuồng. Mấy tật xấu của nhà này cũng bị phanh phui ra. Chợt nhớ hồi xưa, lúc mình làm ở cty sách, chị sếp nói rằng, NN trả tiền chậm cho dịch giả nhưng rất nhiều người sẵn sàng lao vào dịch không công cho họ, để được tiếng. Hồi í, có CTV gửi mail đến ngỏ ý hợp tác, cũng tỏ ý khoe rằng đã từng dịch cho NN.
Mà, trong vụ nêu tên sách dở gần đây, chắc do ảnh hưởng vụ QRTD nữa, rất nhiều người lên tiếng chê chất lượng sách dịch của nhà này. Chê sách của OMG nữa, có người nói tiếc quá toàn sách hay mà dịch hỏng cả. Này thì khéo mình cũng đồng ý, vì quả thực là nhiều sách hơi quá tầm với của người dịch Việt. Nhất là, với cách làm xổi truyền thống.
Cơ mà, sự nhộn nhịp này là tín hiệu vui. Vì sách vẫn có người đọc. Ít ra, có vẻ thị trường sách VN chưa đến mức thê thảm như những gì báo chí viết về thị trường sách ở Hàn hay mấy nước khác.
Không biết đã bao lâu rồi không viết blog. FB thấy không vào thì cũng ko sao. Nói chung là yên ổn với công việc của mình. Thực ra là ko yê...
