Thu vãn

Thu vãn
_ Phạm Quý Thích_ Nguyễn


Phiên âm:

Dạ phong vị đoạn hiểu phong lai,
Mộc diệp tiêu tiêu hạ tiểu trai.
Độc hữu hoàng hoa xuy bất lão,
Đông ly lạn mạn chiếu phù bôi.
Dịch nghĩa:

Gió đêm chưa dứt gió sớm đã đến rồi,
Lá cây ào ào rơi xuống trai phòng nhỏ của ta.
Duy có hoa cúc bị gió thổi mà chẳng tàn úa,
Vẫn nở rực rỡ bên góc giậu đông, hắt bóng lên chén rượu đầy tràn của ta.