Bệnh trung

_ Cao Bá Quát_ Nguyễn


Phiên âm:

Xuân lai tâm lực lưỡng kham tăng,
Tổn tận yêu vi sấu bất thăng.
Nhập thế chích thân thiên lý mã,
Khan thư song nhãn vạn niên đăng.
Chuyết thê ỷ chẩm sơ bồng mấn,
Trĩ tử khiên y tạ khúc quăng.
Nhất tiếu na tri nhàn vị đắc,
Tiểu lô tiên mính đạm ư tăng.

Dịch nghĩa:

Mùa xuân đến cả tấm lòng và sức lực đều thật đáng ghét bỏ,
Vòng eo gầy gò, ốm yếu không kể xiết.
Vào đời, thân cô độc như ngựa rong ruổi ngàn dặm,
Đọc sách, đôi mắt sáng như ngọn đèn vạn dặm.
Người vợ chất phác dựa vào gối chải lại hàng tóc mai bù xù,
Con thơ túm lấy áo, gối đầu lên tay.
Đành cười một tiếng, biết là chưa nhàn được
Đốt lò nhỏ, nấu một ấm trà nhạt hơn cả của sư tăng.