Nọ tìm sách, gặp qua cuốn The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer. Thử đi tìm hiểu vì sao lại đặt cái tên này. Nghe giải thích, thì Emperor thể hiện quyền lực, sự thống trị lâu dài và khó phá vỡ. Ngẫm ra, tựa tiếng Việt nên đặt là, Triều đại của Ung thư. Chứ Hoàng đế của bách bệnh, nghe ra hơi khó hiểu. Giống như tựa sách Bắt trẻ Đồng xanh của nhà NN, hoàn toàn vô nghĩa.