Ra là vậy. Enlisted man là người kiểu như làm công cho chính phủ, hết thời hạn hợp đồng có thể ký tiếp hoặc không, và được thuê để làm các công việc chuyên môn, như kỹ thuật, lái xe... Đại để họ ví mình là đội ngũ "ong thợ". Cũng tức là họ chiếm phần lớn trong lực lượng quân đội của Mỹ.

Còn officer hay commissioned officer là kiểu được nhà nước cho đi học, được đào tạo chính quy về nghiệp vụ quân sự. Được tổng thống và quốc hội phê duyệt. Làm chỉ huy. 

Cơ mà cũng khó dịch sang TV. Footnote thì cũng ko cần thiết. Thôi thì enlisted man dịch là quân nhân hợp đồng đi.