Đọc truyện bên tàu ngày nay thi thoảng gặp từ tân khổ. Tra ra thì "tân" ở đây nghĩa là cay đắng. Tự dưng lại liên hệ với từ tân thanh trong Đoạn trường tân thanh. Trước giờ vẫn được dạy rằng tiêu đề đấy có nghĩa là tiếng kêu mới đứt ruột. Cơ mà, tiếng kêu mới là tiếng kêu gì. Có khi phải hiểu là tiếng kêu cay đắng đứt ruột. Phải không ta? 

Mà, ngẫm ra, có gì mà cay đắng. Nói rằng Kiều bị xã hội dồn vào đường cùng. Cơ mà cũng toàn là gieo gió gặt bão nha. Cặp kè với người có vợ nên bị đánh ghen thì cũng đáng chứ. Rồi còn đang yên đang lành xúi Từ Hải đi vào chỗ chết, mình thì lại lưu lạc lần nữa. Này là do ai.

Hây da. thật lan man. Thôi làm nào. Dạo này uống cà phê mà cả ngày lơ mơ, lúc nào cũng buồn ngủ. Đêm thì 3-4 giờ sáng mắt vẫn thao láo. Thôi lại ko uống cà phê nữa vậy. Thật tai hại. Có khi, làm mãi ko xong là do mình đi.