Cuốn sách mới của 1 vị tướng. Mỹ có trào lưu tướng về hưu viết sách truyền cảm hứng, nhất là mấy vị trong đội đặc nhiệm SEAL. Hy vọng mình cũng được tiếp thêm lửa để chạy nước rút cho 2 tháng cuối năm này. Để dịch nốt mấy cuốn sách dở hơi kia. Cố lên nào!

Năm 2009, trong chuyến trở về Afghanistan, tôi có đọc một tạp chí chuyên bình luận về chính sách đối ngoại, trong đó có hai bài viết của hai vị học giả ở Bờ Đông. Các vị giáo sư này lập luận rằng quân đội Mỹ không hiểu được đâu là cách tốt nhất để giành chiến thắng trong cuộc chiến ở Afghanistan. Họ viết, với giọng khá trịch thượng, rằng nếu quân đội chịu xây dựng đường sá thì họ có thể nối làng với huyện, rồi mở rộng ra là nối huyện với tỉnh và cuối cùng là tỉnh với thủ đô. Tất cả những con đường này sẽ tạo điều kiện để người dân Afghanistan phát triển kinh tế và xây dựng sức mạnh để đánh bại Taliban. Tất cả những gì quân đội phải làm là xây dựng đường sá. Chà, đúng vậy đấy! Tại sao chúng tôi không nghĩ đến điều đó à? Thực ra, chúng tôi có nghĩ đến chứ! Vấn đề là, khi mà xung quanh bạn lúc nào cũng có người lăm le muốn bắn súng vào bạn, gài mìn để nổ chết bạn, thì việc xây dựng đường sá trở nên khó như lên giời.