Việc cuối cùng mà Katie làm ở căn hộ cũ sau khi nó đã được dọn dẹp đến trống trơn và mang dáng vẻ của một người cận khi tháo kính, là lôi cái ngân hàng bằng lon thiếc ra. Bên trong có 3 đô-là và 80 xu. Mặc dù tiếc nuối, nhưng cô biết mình sẽ phải trích ra 1 đô-la trong số này để trả tiền vận chuyển cho người đánh xe. 

Dịch đến đoạn này tự dưng nhớ ra, cách đây chắc cũng tầm chục năm đi. Lần ấy ông chồng cũ đang đi du học thì về nghỉ phép giữa chừng. Cả nhà hí hửng đi đón. Mình nhẩm tính thì chỉ còn đủ tiền làm cơm, chưa có lương nên không đủ tiền thuê taxi ra sân bay đón chồng. Thế là mổ con lợn nhựa, vẫn nhớ nó to to màu xanh, mình mua 15k. Đếm cả 1k, 2k thì được 700k có lẻ. Thở phào vì thế là đủ tiền thuê 1 chuyến taxi 7 chỗ khứ hồi. 

Chuyện đã từ lâu, lâu lắm.