Nọ thấy 1 bác trên FB than van về ngôn ngữ hiện đại của báo Sản. 

Kể ra thì, người ta đang phá hỏng. Không chừa một thứ gì. Thật.

Lại tự dưng nhớ tới một chuyện mình gặp trong lúc dịch. 

Mình vốn cũng mơ mơ hồ hồ, thấy xung quanh mọi người nói như nào, trên mạng viết ra sao thì cũng ù ù cạc cạc thế. Website hay web page hay trang web, mình cũng loạn cả lên. Với mình, cũng như với nhiều người, website đồng nghĩa với trang web. Thế rồi sau đó một lần mình dịch 1 cuốn sách, trong đó họ phân rõ ra website với web page. Từ đó, website bao giờ mình cũng để nguyên, còn web page thì dịch là trang web. 

Hôm nọ lại gặp từ đó, tìm hiểu trên mạng lại thấy có chỗ ghi là website là trang web, đôi khi nhầm lẫn với web page. 

Mình lại lẩn thẩn. Vì nếu dịch đúng nghĩa đen thì web page phải là trang web, còn website sao cũng lại là trang web? Trong khi rõ ràng tiếng Anh nó đã dùng hai từ khác nhau rõ ràng là website với web page rồi cơ mà? Vì sao bên mình lại cố ý dùng lẫn lộn rồi bảo hay bị nhầm?

Tò mò thử xem bọn tung của nó gọi là gì. Thì thấy nó gọi website là "võng trạm", web page là "võng hiệt" (hiệt là trang giấy). Nghĩa là, tụi nó dịch căn ke chuẩn xác ngay từ đầu.

Mà ngẫm ra, từ site có khi nào mang nghĩa là trang (giấy) đâu mà bên mình vẫn gọi website là trang web? 

Để rồi thành thông lệ, thành câu cửa miệng.

Nhẽ, nó cũng đã thành một thói quen làm việc từ bao đời. Giờ chỉ là càng có phương tiện để phá hoại trên diện rộng nữa mà thôi.