Johnny thì đang mải đắm chìm trong giấc mơ của mình về nền dân chủ. Anh nói,

“Bất kỳ ai cũng có thể bước lên những chiếc xe hai bánh chở khách đó, miễn là họ có tiền. Như vậy con có thể thấy đây là một quốc gia tự do.”

“Nếu như chúng ta phải trả tiền mới được đi thì như thế đâu được gọi là tự do[1]?” Francie thắc mắc.

“Nó tự do theo nghĩa này: Nếu con có tiền, con được phép lên những chiếc xe đó bất luận con là ai đi chăng nữa. Ở những quốc gia khác, một số người không được tự do ngồi vào đó, kể cả khi họ có tiền.”

“Chẳng phải đây sẽ là một quốc gia càng tự do hơn nữa sao nếu như chúng ta có thể ngồi lên đó miễn phí?” Francie vẫn chưa chịu thôi.

“Không.”

“Vì sao?”

“Bởi vì như thế sẽ là Chủ nghĩa Xã hội mất rồi,” Johnny kết luận một cách đắc thắng, “mà chúng ta ở đây lại không muốn có thứ đó.”

“Vì sao?”

“Bởi vì chúng ta đã có nền dân chủ và đó là điều tốt nhất rồi,” Johnny đưa ra câu trả lời cuối cùng.

---

[1] Ở đây có lẽ Francie nhầm từ “free” mà Johnny nói thành nghĩa “miễn phí”, trong khi anh đang nhắc đến từ “free” theo nghĩa “tự do”. (ND)