Mà thật lạ. Tiếp xúc sâu cả nghìn năm với tàu, rồi pháp rồi mỹ. Tất cả họ, dù phong kiến cổ hủ hay đế quốc hiện đại, dù đông hay tây, cũng dùng đại từ nhân xưng trung tính. Sao các cụ nhà mình ko hề nhận ra sao? Vì sao tất cả họ đều dùng thế, mà mình ko dùng nha? Truyền thống này, đâu cần bảo tồn? 

Vẫn nhớ trước làm cho mấy dự án dịch phim truyền hình Mỹ, cái khó khăn nhất là sắp xếp xưng hô.