Dịch Việt-Anh cũng có cái thú vị riêng. Nói chung với công việc dịch thì mình khá là thích. Hôm nọ dịch đến đoạn có câu nói đại ý tôi thích đi nghỉ với bố mẹ, các anh chị và các cháu của tôi. À, thực ra không phải mình dịch mà mình làm khâu edit. Nên là ban đầu cũng định giữ nguyên phương án của người dịch là my brothers and sisters and my nieces and nephews. Cơ mà đại để nhìn câu rất vướng víu rắc rối, nên mình lăn tăn một lúc. Rồi chợt nhớ ra tiếng Anh nó có từ sibling(s) dùng để chỉ anh chị em trong nhà nói chung, không phân biệt giới tính lớn nhỏ. Rồi mình chuyển sang tìm hiểu thử về cách gọi các cháu trong nhà. Thì có vài chỗ vẫn gợi ý phương án niece and nephew, nhưng tìm thêm một chút thì thấy có người gợi ý từ nibling(s) để chỉ cháu nói chung, cũng không phân biệt giới tính lớn nhỏ, miễn là con cái của anh chị em trong gia đình mình. Mấy từ điển lớn thì có từ điển chưa cập nhật từ này, có từ điển thì cập nhật rồi. Như Merriam thì chưa cập nhật, nhưng họ có bài viết nói rằng từ nibling đang được sử dụng ngày càng phổ biến. Có lẽ họ sẽ đợi thêm một chút nữa mới cập nhật. Thế là mình góp thêm 1 tay cho cái sự phổ biến ấy, từ my brothers and sisters and my nieces and nephews chuyển thành my siblings and niblings.