Đang đọc hướng dẫn cách dịch của 1 dự án mới. Thấy hay ho nên copy lại:

GENERAL GUIDELINE
Hình dung một người gõ văn bản gốc vào Google Translate, phần dịch là kết quả mà người đó sẽ nhìn thấy. Phần dịch này phải bảo đảm các tiêu chí sau:

● Chính xác

Dịch chính xác, không thêm/ bớt và Không thêm phần giải thích. Không thêm phần giải thích chẳng hạn trong ngoặc và không có nhiều hơn 1 phương án dịch. Đây sẽ bị tính là lỗi nghiêm trọng.

● Dễ đọc (trôi chảy và tự nhiên).

- In cases where multiple translations can be applied, choose the most natural sounding one in the target language while not sacrificing the accuracy of the meaning.
- Avoid final punctuation in fragments, and avoid adding subjects or predicates that carry no semantic information to create sentences.
- Avoid narrowing down the meaning of the sentences. Please translate the source as it is without summarizing the text.

 

● Văn phong và giọng điệu nhất quán với văn bản gốc (văn bản đích phải trung thành với văn bản gốc). 

Keep the style and tone of the source sentence. If the source sentence is friendly and informal, translate it in a similar way. If the source sentence is formal and impersonal, translate it in a similar way.
Nói chung là giữ nguyên gốc càng nhiều càng tốt, nhưng theo lối tự nhiên nhất.

Một số yêu cầu khác:

Không tự thêm dấu chấm câu và không tách câu

Viết hoa viết thường theo source

Tên riêng phải viết hoa

Tên tổ chức viết hoa các chữ, trừ những từ ngữ pháp như “và” ở trong tên

Đối với dự án này, không được thêm/bớt nội dung của source strings, không được dịch theo lối giải thích => Đảm bảo tính chính xác cao độ