Đang dịch cuốn thứ 3, thực ra sẽ là combo 3+4. Sách self-help. Nhiều bên đã bán, có vẻ hầu hết đều sử dụng bản dịch của cụ Nguyễn Hiến Lê. Đã đành là dịch giả gạo cội. Đã đành là cây đa cây đề. Mình mở miệng ra chê hẳn sẽ bị ăn đập. Nên chỉ nói riêng ở đây.

Rằng thì là mà, cụ đã giản lược đi nhiều quá. Văn phong của người ta viết, thời ấy thì là rườm rà hoa hòe hoa sói, nhưng đủ kín kẽ, đủ khách quan. Qua tay cụ dịch, thì nó lại trở về cách diễn đạt đậm màu cảm tính của người Việt. Và câu cú cũng rất đơn giản, trực quan, dễ hiểu. Mình ko theo trường phái thần bí, nhưng dịch kiểu như cụ, thì tiếng ta sẽ không có cơ hội học hỏi cái hay cái đẹp của tiếng nước khác. Đáng tiếc nha.