Nhân vật người vợ trong cuốn tiểu thuyết mà mình đang dịch sau khi chồng mất thì nhớ chồng, vì nhiều lẽ khác nhau. Ví dụ, mặc dù người chồng không có việc làm ổn định, nhưng dẫu sao thi thoảng cũng được người ta thuê và mang về cho nhà chút tiền để hỗ trợ với cô. Rồi những lúc cả nhà lâm vào cảnh khó khăn, người chồng vẫn có cách xoay sở nào đó để giúp gia đình qua cơn điêu đứng.

Mình nghĩ đến gần 1 năm nay 3 mẹ con sống một mình. Những cơn điêu đứng mình trải qua cũng ko ít. Những lúc ấy mình có tiếc nuối gì ko? Thì là không. Bởi lẽ, khi ở cùng chồng, số lần điêu đứng của mình cũng ko ít. Nhiều lúc cạn tiền tiêu mà còn 2-3 ngày nữa là đến ngày lĩnh lương, mình mở miệng hỏi vay tạm 100k-200k (bằng chữ: một trăm nghìn đồng hoặc hai trăm nghìn đồng), chồng cũng bảo ko có. Sau vài lần, mình tự tìm chỗ khác và từ lâu chuyện nhờ chồng đã không nằm trong phạm vi cân nhắc của mình. 

Nên là, cái chuyện nhớ nhung vì thiếu chỗ dựa ấy, căn bản không có.

Chỉ là vài dòng suy nghĩ nhân lúc dịch.