Hôm nọ 1 page nổi tiếng đặt câu hỏi, cuốn sách nào bạn thấy dịch dở nhất. Lần này Nhã Nam tượng đài sụp đổ, bị réo tên liên tục. Hẳn là thể loại sách văn học dễ bị chú ý hơn. Rất nhiều người chê cuốn Bắt trẻ đồng xanh. Kể ra thì, cái tựa thoạt nghe thì dễ vào tai, lạ lẫm, gợi hứng thú, nhưng hỏi có hiểu tựa có ý nghĩa gì không thì hẳn là không. Rất vô nghĩa. Thử tìm đọc trên mạng, nhưng là bản dịch khác, của 2 người. Mà mình cũng ko thích giọng dịch kiểu ấy, cổ cổ, lạc hậu, lại già dặn so với tuổi 16 của nhân vật chính. Đọc bản gốc tiếng Anh thì thật cũng chưa biết phải dùng giọng gì.

Có người chê cuốn Khi hơi thở hóa thinh không. Lại nhớ, hồi mình tìm dịch giả, có bạn gửi bài test về rồi nhân tiện báo danh là người dịch cuốn đó. Mà mình đọc bài test xong thì đánh trượt. Nhưng người mình chọn cũng chỉ là bó đũa chọn cột cờ. Đến lúc biên tập vẫn rất mệt. Cũng có thể là do mình ko biết cách biên nữa.

Thôi làm việc nào.