Chỉ là, trong thời đại video call và nhắn tin nhanh như ko cần suy nghĩ hiện nay, cái bối rối viết thư rồi cẩn thận xem lại trong bài thơ này... hình như đã thành đồ hiếm. Nên là càng trân trọng.

Thu tứ
_ Trương Tịch_ Đường


Phiên âm:


Lạc Dương thành lý kiến thu phong,
Dục tác gia thư ý vạn trùng.
Phục khủng thông thông thuyết bất tận,
Hành nhân lâm phát hựu khai phong.


Dich nghĩa:


Trong thành Lạc Dương, gió thu lại thổi,
Muốn viết thư về nhà mà lòng dạ cứ ngổn ngang trăm mối.
Lại sợ vì vội vàng quá mà nói chưa được hết lời,
Lúc người ra đi gần xuất phát rồi vẫn còn mở thư ra xem một lần nữa.