Dịch toán với thống kê thật là mệt. Có chỗ có thể không hiểu gì mà cứ dịch theo mặt chữ, vì may là cấu trúc ngữ pháp của TA vô cùng chắc chắn, nên câu cú dù phức tạp thì vẫn có thể phân biệt rạch ròi, mỗi câu vẫn bảo đảm một cặp chủ-vị chính. Nhưng có những chỗ cứ cảm thấy chưa hiểu thì sợ dịch sai. Nãy giờ nghĩ mãi mới thông được 1 đoạn. Thật đau đầu.

Trong khi đó, dịch song song cuốn của Nhíp thì rất nhanh. Sách dạng self-help nên chẳng có gì mấy. Nhuận bút lại cao hơn nên giờ mới hiểu vì sao 2 năm đầu sau khi làm tự do mình kiếm được kha khá tiền: vì mình hầu như chỉ dịch cho Nhíp. Lượng sách ở chỗ khác cũng có nhưng ko nhiều. Giờ sẽ đặt mục tiêu, mỗi tháng dịch ít nhất 1-2 cuốn bên Nhíp.