Có một điều phiền muộn.

Sau khi dùng thử/ngắm nghía đồ gốm sứ Nhật/Mỹ, và so sánh với đồ gốm sứ truyền thống trong nước, mình thấy là chất gốm nước ngoài họ đẹp hơn, tinh tế hơn. Cầm vào cảm giác sạch hơn, mau ráo nước, rửa nhanh sạch, ít bám. Còn về hình thức thẩm mỹ thì khỏi nói đi.

Dù rằng, gốm sứ mình cũng truyền thống bao đời. Nhưng họa tiết nghèo nàn. Người ta chú trọng đến tính thực dụng của đồ vật hơn, nên có vẻ ko chú ý đến cái khác. Hoa văn vậy vậy, chất lượng tàm tạm.

Diễn ra, thì có lẽ ko có sự yêu nghề. Ko có sự tìm tòi để cải tiến sản phẩm.

**

Ngẫm lại đến cái thân mình.

Cũng 16 năm làm cái nghề dịch này. Ừ thì dù có là dịch để lấy tiền. Nhưng con số 16 năm kia là không thể cãi.

Nên là, từ giờ, mình vừa làm vừa phải đúc rút kinh nghiệm cho bản thân.

**

Kinh nghiệm đầu tiên. Là nên dùng nhiều loại từ điển một lúc. Hiện giờ mình hay dùng nhất là từ điển thefreedictionary. Vì nó rất hữu ích, đặc biệt là cách trình bày, nhìn ra được tổng thể. Muốn hiểu nghĩa rõ hơn, thì mình tra từ điển Collins, chỉ là nó chèn quảng cáo nên ko nhìn được tổng thể, cứ phải kéo chuột, nên cần giải nghĩa để hiểu rõ hơn thì mình mới dùng. Thi thoảng cũng ngó qua Merriam. Nhưng nói chung nhìn thích mắt nhất vẫn là Thefreedictionary.

Kinh nghiệm nữa. Là thi thoảng vẫn nên ngó từ điển Anh-Việt và Việt-Việt. Ít ra, là xem từ loại. Ví dụ, trước giờ tiện mồm vẫn quen dùng "suy nghĩ" như danh từ (kiểu "những suy nghĩ của bạn"), nhưng thực tế nó là động từ. Khi dịch cũng cố gắng lưu ý, nhưng mà kể ra nhiều lúc thấy dùng 'suy nghĩ' như danh từ nó tiện mồm hơn, này có lẽ do thói quen. Dù rằng, từ điển V-V có khi lâu lắm rồi chẳng ai cập nhật.

Nữa thì dùng google translate để tra Anh-Trung, rồi tra ngược Trung-Việt. Thi thoảng cũng nhặt được cái hữu ích.

Nói chung là nó hơi lòng vòng và mất thời gian. Cơ mà hiện nay mình đang làm thế.