Tiếng Việt có vẻ thiên về diễn giải, đọc xuôi theo 1 chiều từ trái qua phải. Cơ mà đôi khi ko có nhu cầu diễn giải, mà cần một cụm từ ngắn gọn để đặt tên cho sự vật sự việc nào đó, thì lại rất cồng kềnh, nhiều khi phải xài qua Hán Việt.