Mà, lại lan man cuối năm. Phải cảm ơn mảng truyện online của các bạn bên Tàu và các dịch giả ko chuyên bên ta, chắc nhiều người biên cho vui.

Chuyện là, mấy năm trước mình cứ canh cánh chuyện tay nghề dịch của mình đã tới bình cảnh, ngắc ngứ. Nhiều lúc dịch thấy thiếu thốn từ, thiếu thốn cách diễn đạt. Covid đến, mấy mẹ con về ở 1 chỗ với ông nội và chị. Rồi vì giao lưu mà thi thoảng mấy thím cháu ngồi xem phim. Cơ mà nói chung, mình ko phải người thiên về nghe nhìn, sau vài bộ thì bắt đầu chán. Rồi chuyển qua đọc truyện online. Dạo ban đầu cũng đọc đến mờ con mắt. Bắt đầu thấy tai hại. Cơ mà, sau cơn trầm mê ấy, ngoảnh đầu nhìn lại, chợt thấy cái lấn cấn của mình đã tan biến từ lúc nào. Những cách diễn đạt của lớp tác giả mới này nhiều lúc thấy rất có sức cuốn hút. Rồi mình cũng dần dần đưa vào áp dụng trong quá trình dịch lúc nào ko hay. Nên là cái nút thắt trong lòng cứ thế mà được gỡ. 

Nọ thử tìm về văn học mạng, thấy mấy bài trên các báo công an nhân dân nọ kia, cũng mới viết năm rồi, sặc một mùi rẻ rúng coi khinh. Lấy đạo đức đè đầu người ta. Chợt nghĩ, bi kịch của người viết, hẳn là ở đây đi. Phải viết những lời như vậy. Anh Hộ kia, ít ra ko phải đi làm bồi bút đi.

Rồi chợt hiểu, vì sao cùng chế độ, mà bên í tiến ầm ầm, bên mình thì ì ạch.