Lại một lần nữa. Mình thấy thần khí Google Translate có cách dịch hay hơn cách của mình.

Those tricks have been hard-wired into its research practices.

Nếu là cách dịch thông thường của mình, thì sẽ là, các mẹo đó đã được đưa vào các hoạt động nghiên cứu của công ty.

Mà GT chuyển ngữ rất thuần Việt thành: Các mẹo đó đã được áp dụng chặt chẽ vào thực tiễn nghiên cứu của công ty.

Rất thích cụm từ 'thực tiễn nghiên cứu' ở đây.

Nên mới thấy, quyết định kết hợp với GT của mình là ko sai mà. Dĩ nhiên là vẫn phải sửa. Nhưng rõ ràng là tiến độ có nhanh hơn. Nên là từ giờ sẽ tích cực dùng thần khí này. 

Tiếc là, 2 cuốn toán học kia, nhà xuất bản gửi bản cứng mới đau lòng :'(

Cố lên nào. Cần phải kiếm tiền. Rất nhiều tiền.