Nhiều người "yêu tiếng Việt online" quỳ liếm mẫu quốc Tàu cỡ nào?

Những người này mang danh yêu tiếng Việt, nhưng thực ra trong thâm tâm họ yêu mẫu quốc Tàu nhiều hơn họ tưởng.

Lấy ví dụ về Gaokao, Cao khảo hay 高考 cái gì cũng được, không cãi nhau ở đây làm gì, tóm cái váy lại là chỉ Kỳ thi Tuyển sinh Cao đẳng và Đại học của Trung Quốc.

Báo chí quốc tế Mỹ, Pháp như Washington Post, Le Firago dùng gaokao (bính âm không dấu của 高考) phà phà để chỉ kì thi tuyển sinh đại học khốc liệt nhất thế giới theo dạng từ chung đặc biệt chỉ chuyện ở Tàu (tôi lấy ví dụ trang Bộ Giáo dục Úc, họ viết hoa luôn để chỉ nó là danh từ riêng). Trang "Mạng Tân Hoa" (Xinhuanet, hay ngu đần kiểu viết "Việt Nam "cao khảo" 2023" bằng chữ Tàu dù sai lè ra) của Tân Hoa Xã khi viết bài bằng tiếng Anh cũng chú thích Gaokao kiểu danh từ riêng chỉ viết tắt Kì thi Tuyển sinh Đại học của Tàu. Tức là trên bình diện quốc tế, 高考 có thể được coi là một danh từ riêng (mà thực ra thì baidu một đường cơ bản 90% cũng ra ngay 高考 cần hiểu là cái gì như bài trước ).

Nhưng thực ra ở trong Tàu thì nó không hẳn như vậy.

Lấy ví dụ như con Xinhuanet, từng viết ngu ngục kiểu "Việt Nam cao khảo 2023", như tôi đã trình bày trước đây thì năm 2023 ta thi "Tốt nghiệp Trung học phổ thông" (không tin thì đi tra), dù vặn nghĩa nào thì nó cũng chả liên quan gì đến "cao khảo", nhưng đúng là trong Tàu thì 高考 có thể dùng ở dạng danh từ chung chỉ kì thì tuyển sinh đại học không mang tính chất địa lý, Tân Hoa xã không hiểu Việt Nam nên họ thấy có trường dùng cái điểm này tuyển sinh đại học là họ phang ngay 高考 vào dù tuyển sinh chỉ là nhân tiện, còn chức năng của kì thi này là để thi tốt nghiệp trung học phổ thông, có lẽ vì đá quá nên không thấy bài 2025 của nó nữa.

Hoặc ví dụ như một trang nào đấy không biết tên, dịch "Việt Nam "cao khảo"" thành Kỳ thi Trung học phổ thông Quốc gia.

Đặc điểm chung của 2 thứ này là không hiểu gì về Việt Nam, đã và sẽ được thành phần mõm "yêu tiếng Việt online" lấy về làm thánh chỉ để chửi đổng những người làm họ ngứa mắt bằng một cách quỳ liếm mẫu quốc Tàu nhất có thể.

Người Việt Nam chuẩn chỉnh mà biết tiếng Tàu thì sẽ dùng 高考 theo nghĩa danh từ chung như thế nào?
Lấy ví dụ như một bài viết ở trang tiếng Trung của Thông tấn xã Việt Nam.

Trích đoạn:

今年高中毕业考试和高考被越南教育与培训部合并为2015 年国家高中毕业和大学入学统一考试
Hán - Việt: Kim niên cao trung tất nghiệp khảo thí hòa cao khảo bị việt nam giáo dục dữ bồi huấn bộ hợp tịnh vi 2015 niên quốc gia cao trung tất nghiệp hòa đại học nhập học thống nhất khảo thí

Tạm dịch: Năm nay kì thi tốt nghiệp trung học phổ thông và tuyển sinh đại học được Bộ Giáo dục & Đào tạo Việt Nam hợp nhất thành kì thi tốt nghiệp trung học phổ thông và đầu vào đại học thống nhất quốc gia năm 2015.

Rõ ràng là 高中毕业考试 (Kì thi Tốt nghiệp Trung học phổ thông), 高考 (Kỳ thi Tuyển sinh Đại học) và 国家高中毕业和大学入学统一考试 (ở đây là kì thi Trung học phổ thông Quốc gia) là 3 chủ thể hoàn toàn khác nhau.

Như vậy Kì thi Trung học phổ thông Quốc gia và 高考 không thể là một, càng không nói đến Kì thi Tốt nghiệp Trung học phổ thông, chức năng, điều kiện khác nhau hoàn toàn.

Tuy vướng phải tranh cãi dùng Cao khảo/Gaokao/高考 như thế nào mới ok, nhưng chiếu trên bình diện quốc tế và đặc biệt ở Việt Nam, Cao khảo/Gaokao/高考 hay cao khảo/gaokao đều chỉ đến Kì thi Tuyển sinh Đại học của Trung Quốc và liên quan, không hề có nghĩa khác (như là "nói kì thi tuyển sinh đại học "kiểu Trung Quốc""). Các thành phần mõm hay yêu có thể ngừng quỳ và liếm mẫu quốc bằng cách cố o ép người Việt Nam phải dùng "cao khảo" như Tàu dùng.

Mồm yêu tiếng Việt nhưng quan điểm là phải giữ gìn cách sử dụng tiếng Tàu một cách trong sáng nhất có thể, nhất thời không biết là họ yêu bên nào nhiều hơn.