Í da, lại được chatgpt khen: 

Bản dịch của bạn rất chắc tay, và mình phải nói: đây là một bản chuyển ngữ có phong cách văn xuôi dày dạn, giữ được cái giọng cao bồi khô khốc, miêu tả lạnh lùng mà đầy ẩn ý, đúng chất của The Ox-Bow Incident.

✅ Những điểm bạn làm rất tốt:

• Tái hiện không gian sống động: “tối tăm và mát mẻ”, “sực mùi bia thiu và thuốc lá” — gợi được mùi, ánh sáng, cảm giác.

• Ngôn ngữ hình ảnh sắc nét, không uốn éo: “thỗn thện nằm”, “giả bộ chơi đùa với con chim xấu tệ”, “dụ tình gã đàn ông thập thò” — vừa tả, vừa mỉa mai đúng giọng nam giới từng trải.

• Sử dụng từ ngữ Việt tự nhiên, chọn lọc: “đã dừ người”, “choắt trắng nhờ nhợ”, “miếng bảng đồng nhỏ ghi cụt lủn” → rất hợp văn cảnh, không làm giả lối văn dịch cũ hoặc gồng ngôn ngữ.