Ba bản dịch từ ba đơn vị ra cùng lúc của một tác phẩm gốc:
THE MOON AND SIXPENCE
Sommerset Maugham.
***
Về lịch sử:
Cuốn The Moon and Sixpence này ít nhất có 4 bản dịch:
* Đời nghệ sĩ, Võ Viết Chuẩn dịch, xuất bản tại SG trước 75
* Vầng trăng và (đồng) sáu xu, Nguyễn Thành Thống dịch, NXB Phú Khánh 1987. Có chữ "đồng" trong ngoặc vì dịch giả dịch tựa đề có chữ này nhưng biên tập viên cắt mất chữ "đồng" đi.
* Mặt trăng và đồng xu, Lê Phát dịch, NXB Văn nghệ TPHCM 1986
* Mặt trăng và đồng xu, Nguyễn Việt Long dịch, NXB Lao động 1987
Hôm nay ta có:
1. NXB Trẻ: mua bản quyền tác phẩm từ Royal Literary Fund (tác giả mất năm 1965, tác phẩm ra mắt lần đầu năm 1919) - bản dịch mới của Bảo Chương.
2. Bách Việt: bản dịch mới của Nguyễn Vi Thiên Ái.
3. Nhã Nam: bản dịch Nguyễn Việt Long nói trên.
***
Mình chụp 3 tờ đầu 3 cuốn bạn xem cho vui.
Đều là các đơn vị làm việc mãi với mình rồi, hy vọng sách ra cùng lúc nó tạo hiệu ứng chú ý: tác phẩm được quan tâm hơn!

Bên trên là lời giới thiệu của một nhà bán sách. Sách kinh điển đang vào thời mà. Các nhà chạy đua rầm rập. Cuốn này, Trẻ dở hơi, vì nó vào public domain lâu rồi, cứ bày ra cái vẻ ta mua bản quyền, mình ta được bán. Trong khi, sách ở Mỹ, chỉ cần thêm thắt một vài cái gì đó, là có thể thành 1 cuốn mới, có bản quyền hẳn hoi. Chứ lần tác phẩm gốc, thì nó thành hàng công cộng lâu rồi. Cứ rêu rao mình mình được bán ở thị trường VN, rõ ghét.

Nhà Nhã thì vẫn thế, xài bản dịch cũ. Nên là, hớ hớ, có nhiều cuốn dịch mới cũng rất tốt.

Cố lên nào.

Tiền nong, vẫn luôn đau cái đầu.