Thực ra thì sai lầm của mình nằm ở chỗ, mình đinh ninh rằng sách văn học, lại của tác giả bản ngữ, nên sẽ không có sai sót. Nên câu tối nghĩa, vì nó ko theo quy tắc ngữ pháp nào cả, mà mình cứ mặc định rằng nó đúng, nhưng lại mâu thuẫn với kiến thức tiếng Anh của mình, nên dù nghĩ là đúng nhưng cũng ko biết giải thích ra sao.

Thực tế trong lúc dịch cuốn này, có một số từ, tra loạn từ điển lên cũng ko tìm được nghĩa phù hợp. Thế là đành phải theo ngữ cảnh, giống ngày xưa làm bài điền từ vào chỗ trống. Mà AI dịch cũng vậy.

Nói đến đây, lại cảm thán. Ngày xưa tiếng Anh học được rất nhiều dạng đề. Điền từ vào ô trống, viết lại câu nghĩa ko đổi, sắp xếp câu... Mình bỏ học toán từ khi hết lớp 10, bỏ lỡ cơ hội được toán rèn luyện tư duy logic, nhưng cá nhân mình đoán rằng, ít ra đầu óc cũng ko đến nỗi hỏng, là nhờ có mấy bài tập tiếng Anh. Dù sao, giờ ngẫm lại, cảm thấy những dạng bài tập đa dạng ấy có khả năng rèn tư duy rất tốt, chứ ko chỉ đơn thuần là dạy tiếng Anh.

Giờ nhìn đề ôn tập vào 10 của Khánh, cảm giác như bị thụt lùi so với thời mình học. Đề nghèo nàn. Lại chỉ là trắc nghiệm.

May ra có văn. Có vẻ ko đem con bỏ chợ như thời mình. Đại khái dạy kỹ hơn về cách viết đoạn văn. Đề mở thì thôi rồi, đôi khi đến phản cảm, cơ mà dù gì mình cũng ko thích chỉ loanh quanh những Chí Phèo Bá Kiến chị Dậu anh Kha.

Nay vẫn chưa xong cuốn sách. Haizz.