Phải nghĩ cách nhờ sự hỗ trợ của AI để tăng tốc tiến độ dịch thôi. Tối nay đang dịch thì gặp một câu khó, chẳng hiểu ra làm sao. Đi ngủ, đọc truyện, rồi lại ngồi máy mà vẫn ngắc ngứ. Thế là thử cách cũ, cho đoạn ấy dịch sang tiếng Trung, rồi từ Trung ngược sang Anh. Cơ mà câu cuối nó biến đổi, đại khái là thành cách diễn đạt dễ hiểu hơn, nhưng dù sao cũng là biến đổi ko theo quy tắc nào, có vẻ thiên về phán đoán dựa trên bối cảnh chứ ko phải dựa trên ngữ pháp. Lại băn khoăn một lúc nữa.

Rồi thử vào Gemini, vẫn để đoạn đó vào rồi viết lệnh, diễn giải ý nghĩa của đoạn này. Thế là nó trả lời là tao ko biết, mày vào Google mà tìm. Bts. Rồi mình vẫn lệnh ấy, vẫn đoạn ấy quay sang Chatgpt, thì nó giải thích từng vế luôn. Đến đúng vế mình lăn tăn, thì nó cũng bảo chỗ này khó hiểu, nhưng vẫn cố đưa ra gợi ý. Mà chốt lại, thì mình theo cách dịch ở tiếng Trung.