Chuyện này thì... nhập gia tùy tục. Há há. Biết đâu rồi sẽ ra đời một loại Vinglish nào đó. Như cái công ty sách to bự, dịch sách hàng đống, mà đặt tên công ty con là Trạm đọc và dịch ra là Read station. Thực ra thì, tiếng Việt họ cũng đâu có chăm chút để ý. Có từ gì đê hình dung nhỉ. Giống như là, thói... ăn xổi. Ăn xổi ở thì. Có lẽ vậy.

Nhìn vào dòng chữ trong hình này các bạn thấy có gì không ổn?

 
"CẢNG HÀNG KHÔNG QUỐC TẾ TÂN SƠN NHẤT - TAN SON NHAT INTERNATIONAL TERMINAL"

 
Cái điểm nổi bật nhứt là sự lệch giữa tiếng Việt và tiếng Anh. 'Cảng Hàng Không' dịch sang tiếng Anh là 'Airport', chớ không phải 'Terminal'.

 
Cần nói thêm rằng một Airport có nhiều công trình như phi đạo, trạm điều phối không lưu, nhà để máy bay, sảnh đưa đón khách (tức terminal). Terminal chỉ là một phần của một phi cảng mà thôi.

 
Trên thế giới, không ai trương cái bảng Terminal ngay tại toà nhà chánh như Việt Nam cả. Hãy nhìn sang các nước khác: Suvarnabhumi Airport (Thái Lan), Singapore Changi Airport, Incheon Airport (Nam Hàn), Sydney Kingsford Smith Airport. Không ai dùng 'Terminal' cả.

 
Với tinh thần hội nhập quốc tế, tôi nghĩ các nhà chức trách nên chỉnh sửa lại cái bảng hiệu đó. Tiếng Việt nên là "Phi Cảng Sài Gòn Tân Sơn Nhứt", vì cái địa danh mấy trăm năm qua là 'Tân Sơn Nhứt' (chở không phải 'Tân Sơn Nhất'). 'Phi Cảng' nó ngắn gọn hơn là 'Cảng Hàng Không'. Còn phần tiếng Anh thì nên ghi theo thông lệ quốc tế là thành phố trước và tên sau: "Saigon Tan Son Nhut Airport", bởi vì kí hiệu quốc tế của phi cảng này là SGN.

-FB Nguyen Tuan