Một trong những lý do khiến mình ko ưa văn học, nhất là thể loại văn chương phá cách, muốn tìm lối đi mới. Là nhiều khi nó chẳng mới chút nào.

Như cuốn này, tác giả đang nói đến một trào lưu viết lược chữ, tức là loại bỏ một chữ nào đó trong bảng chữ cái, đồng nghĩa với việc loại bỏ toàn bộ những từ trong kho từ vựng có chứa chữ cái ấy. Họ nói cách viết trong giới hạn này sẽ đóng vai trò kích thích trí tưởng tượng. Cơ mà dù gì, thì một bảng chữ cái của một ngôn ngữ đã là 1 tổng thể hoàn chỉnh, việc anh lọc bỏ một bộ phận cấu thành nên nó rất dở hơi. Cả ngày hôm qua mình vật vã đọc 1 đoạn mà ko hiểu gì, tra mãi mới ra là ông tác giả vì bỏ chữ e trong bảng chữ cái tiếng Pháp mà làm những chuyện thay đổi cả ngữ pháp thông thường, như đang giống cái chuyển thành giống đực...

Rồi giờ mới phát hiện ra, ông tác giả viết cuốn này cũng bắt chước, trong chương này hoàn toàn ko viết chữ e, nên cũng vòng vòng vèo vèo. Chữ cái ko viết là letter mà cứ ghi symbol, làm mình cũng không dám dịch là chữ. Tới chỗ này tự dưng thấy, ko dịch là chữ thì ko xong, mới chợt nhớ ra là chữ letter có chữ e nên ổng tránh. Tí lại phải đọc lại từ đầu chương để chỉnh sửa. Rất mệt mỏi. Dịch đã chậm đã sốt ruột thì chớ.

Giờ sắp hết chương thì lại nảy lòi ra bài thơ. Thơ kiểu cải biên. Tác giả táy máy, thử lược đi tất cả các từ có chữ e trong bài thơ 4 khổ, nên là lại thay đổi hình ảnh từ ngữ. Thật sự cáu. Số tiền dịch ko đủ để bỏ công ra mà nghĩ vặn vẹo như mấy ông đâu.