Khi tôi hỏi ông có cho rằng dịch thuật là một môn nghệ thuật không, De Luca trả lời là không. “Đối với tôi, dịch là thể hiện lòng ngưỡng mộ. Người ngưỡng mộ sẽ biết vị trí của mình ở đâu, sẽ không muốn chiếm chỗ của tác giả. Người ngưỡng mộ biết giữ khoảng cách cần thiết cho sự ngưỡng mộ. Chỉ dịch giả tồi mới cho rằng anh ta là người biết rõ nhất.” 

Mình thì cho rằng có nhiều trường phái dịch, từ dịch sát đến phóng tác đến đồng sáng tác. Quan điểm trên rất đáng trân trọng, mà dịch kiểu lãng tử như Ngọc Thứ Lang, Bùi Giáng cũng rất hay. Sự đa dạng hóa trong quan điểm dịch thuật này rất tốt nha, nó kích thích sự phát triển.

Quan điểm của mình thì là, tác phẩm dịch ko nhất thiết phải thuần Việt. Thuần sao được. Mà tốt nhất là ko nên thuần. Vì dịch nó như sự giao thoa tiếp xúc giữa các ngôn ngữ. Đó là 1 cơ hội để học hỏi, mở rộng và phát triển. Quan điểm này có được nhờ 1 phần đọc các sáng tác online của giới trẻ bên TQ. Cách viết của họ cũng có nét mô phỏng cách viết của phương tây. Mà theo mình đánh giá thì họ tiếp thu có chọn lọc, nên rất duyên. Thực ra, kỹ thuật viết của phương Tây đã được chuẩn hóa và trau chuốt từ rất lâu rồi, nên học hỏi ở họ không có gì ko tốt cả. Có nhiều câu, đọc thì rối rắm vì nhiều ý, nhiều vế quá, nhưng vẫn đúng ngữ pháp nha, nên dù dịch ra cấu trúc nó ko thuần Việt, nhưng mình rất muốn giữ lại.

Nên là, dịch thì ko cần lo thuần Việt, mà chỉ cần giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt thôi. Người ta có gì hay mình du nhập vào rất tốt mà.

Hây, nói lại nhớ. Hồi năm kia, mình mất cái sổ hộ khẩu. Tới công an phường xin cấp lại, nên phải viết giấy trình bày. Viết xong đưa cho bạn công an khu vực đọc, bạn í hình như đọc 2 lần, xong lắc đầu, bảo c viết câu nó cứ ngược ngược. Cũng may bạn í ko bắt viết lại. Nào phải ngồi đọc lại xem mình viết dư lào mới đc.