Cuốn Hành trình về phương đông như là sách trọng điểm, thấy ông giám đốc bên đó suốt ngày PR. Mà nay đọc được vụ này, mặc dù mình chưa đọc, cơ mà mình đoán chuyện cuốn sách bị tố là có vấn đề, ko phải là ko có lý do. Vì chuyện này vốn phổ biến trong nền dịch thuật nước nhà. Tức là, bản dịch khác xa bản gốc và bản dịch trước đó. Vụ mình vừa đụng độ là minh chứng rõ ràng. Hoặc bản dịch cuốn Người giàu nhất thành Babylon. Bản dịch tiếng Việt vừa cắt xén, vừa diễn ý lung tung, có chỗ còn nói ngược hẳn ý so với bản gốc. 

Thì hóa ra, cuốn hành trình phương đông cũng vậy. Cơ mà tình huống có phần bi hài hơn. Tức là vị độc giả này đã đọc bản tiếng Việt được bên First News xuất bản trước, do Nguyên Phong dịch. Sau đó nhà sách khác cho triển khai dịch toàn bộ, người khác dịch. Vị độc giả mua về, và đọc thấy lởm khởm khó hiểu. Cơ mà không đối chiếu với bản gốc tiếng Anh, mà chửi luôn bản dịch mới. First News thì mình đã chấm một chấm đen với vụ cuốn Người giàu thành Babylon rồi, vì mình từng đối chiếu sách gốc với bản dịch của họ. Khác xa. Đầy chỗ dịch sai, dịch ẩu. Kiểu đọc từ khóa rồi diễn ra.

Bạn admin ở trang này thì đã từng review cuốn của FN là sách dở, nên comment thế này.

Hóa ra cuốn kia, theo bạn admin này, cũng ko hẳn viết về Phật giáo. Mà bản dịch quẹo lựa quẹo lựa, thành ra nó trở thành một siêu phẩm ở thị trường VN.

Lại nhớ vụ vừa rồi của mình cũng thế. Dịch đầy đủ theo nguyên tác, thì đối tác bên í vừa đọc xong đã hỏi chị BTV 1 câu, nếu bản dịch mà sống sượng như Google Translate thế này thì các chị biên tập kiểu gì.