Sáng sớm đã bị chị BTV gửi phàn nàn của khách hàng. Chẳng là bên bà í nhận làm dịch vụ 1 cuốn sách. Giờ dịch xong khách hàng kêu ko hiểu. Thấy họ có nhắc đến bản dịch cũ, mình tra thử, thì tải về được 1 bản. Lại giống hệt cuốn Người giàu nhất thành Babylon của bên First News. Tức là dịch theo kiểu cũ, cắt xén ý tứ, diễn giải ngắn gọn.

- Mỗi người chúng ta đều ỷ lại vào tiềm ý thức. Tư tưởng càng cao cả, vĩ đại, tác dụng của tiềm ý thức càng rõ. Tài năng hội hoạ, điêu khắc, âm nhạc… của con người đều phải dựa vào tiềm ý thức. (Bản dịch cũ)

- Tất cả chúng ta đều nhận thức được rằng mình phụ thuộc vào tiềm thức như thế nào, và những ý nghĩ của chúng ta càng vĩ đại, càng cao quý, càng rực rỡ bao nhiêu thì bản thân chúng ta càng thấy rõ rằng nguồn gốc của những điều đó đều nằm ngoài tầm hiểu biết của mình. Chúng ta thấy mình được phú cho sự khéo léo, trực giác, cảm nhận về cái đẹp trong nghệ thuật, âm nhạc… trong khi chúng ta hoàn toàn không hay biết gì về nguồn gốc hay nơi trú ngụ của chúng. (bản dịch của mình)

Này thì mình chịu nha. Bản kia là tóm tắt luôn rồi.