Đang tra từ điển, chợt thấy cũng lạ. Như từ điển tiếng Anh nhé, là họ gọi theo tên của đơn vị xuất bản. Như từ điển Oxford, từ điển Longman, từ điển Merriam. Nhưng ở mình, thì lại lấy tên cá nhân. Ví dụ, từ điển Đào Duy Anh, từ điển Hoàng Ngọc Phê.

Cảm thấy hơi lăn tăn. Vì từ điển, là chuyện quốc gia đại sự. Có thể do 1 cá nhân xuất sắc đứng đầu, như Hoàng Ngọc Phê chủ biên. Nhưng đây chắc chắn không phải là công trình mà một cá nhân có thể đảm nhiệm. Hơn nữa, đây là sinh ngữ. Nghĩa là từ điển cần được duy trì qua nhiều năm tháng, qua các thế hệ, vượt qua phạm vi của một đời người. Cần được thường xuyên chỉnh lý và bổ sung, cập nhật. Cá nhân có thể thực hiện, nhưng nó phải được quản lý bởi 1 thực thể phi cá nhân.

Làm sao mà cứ có cảm giác, ngôn ngữ ở cái xứ này luôn bị đem con bỏ chợ. Đầu đường xó chợ mà lớn lên.

Mới dạo nọ, thấy trên FB của chị bác sĩ mà mình follow, bả kêu ca. Rằng thì là bả mua 1 cuốn sách, đọc thấy từ ảnh tự sướng trong đó. Bả phản đối kịch liệt, hỏi tại sao, từ đâu mà trong tiếng Việt lại có từ tự sướng này. Thậm chí bả còn chụp ảnh bức thư mà bả viết chất vấn nhà xuất bản. Táy máy search Google, thì thấy cụm từ ảnh tự sướng có tới hơn 1 triệu kết quả, cụm từ ảnh tự chụp thì chỉ có mấy trăm nghìn lượt, ảnh selfie thì nhiều kết quả hơn, nhưng vẫn ko là gì so với ảnh tự sướng, dù rằng, từ này ko nhất thiết phải xài nguyên gốc, nên Việt hóa được thì vẫn nên Việt hóa. 

Này đúng tiếng Việt là con hoang vô thừa nhận cmnr đi.