Này thì cũng hơi quá, nhưng dù sao đúng là nên nêu cao tinh thần tự lực cánh sinh, tự làm chủ cuộc sống của mình. BTW, cuốn này đã được dịch rồi, hình như nổi bật nhất là cuốn của bên First News. Mình có đọc qua bản dịch ấy và đối chiếu với sách gốc mà mình đang dịch. Quả thực là tệ hại. Không những dịch sai mà còn nhảy cóc. Hèn gì ông tác giả ngay phần mở đầu có 1 câu nói rất hay, và câu này vẫn được trích dẫn rất nhiều bằng tiếng Anh, chỉ là trong bản tiếng Việt thì ko hề có nó. Ngay cả tiền đề mà cuốn sách này đặt ra, là ông nhà giàu và bạn bè của ổng có xuất thân giống hệt nhau, lao động như nhau, nhân phẩm giống nhau, đại khái là hoàn toàn ko có gì khác biệt, mà ông đó giàu, còn họ nghèo. Thế mà ở bản tiếng Việt lại chuyển thể thành ra ông nhà giàu kia bảo các bạn nghèo là vì các bạn ko lo làm việc. Haizza. Tiếc cho 1 cuốn sách kinh điển.

“Dĩ nhiên, có lẽ cũng có những người đột nhiên được hưởng giàu sang nhưng họ biết cách gia tăng số tài sản có được và tiếp tục cuộc sống hạnh phúc, mãn nguyện. Chỉ có điều, những người như vậy thật hiếm hoi biết bao, tôi dẫu có biết đến họ nhưng cũng chỉ là qua lời đồn đại. Các bạn cứ thử nghĩ đến những người bất ngờ được thừa kế một khối tài sản lớn mà xem lời tôi nói có đúng hay không.”

- The richest man