DILGO KHYENTSE RINPOCHE | Hơn nữa, chúng ta nên hành động với lòng tin kiên cố nhất, và nguyện cho các chúng sinh gây hại—vốn là nguyên nhân của tật bệnh—cũng có thể thoát khỏi khổ đau và nhanh chóng tựu thành giác ngộ.

Chúng ta nên khẳng quyết rằng từ giờ trở đi, cho dù tạo được bất kỳ thiện nghiệp gì, hoạch đắc bất kỳ vinh hoa phú quí hay sự trưởng thọ nào—cho dù là Phật quả đi nữa—thì tất cả cũng chỉ vì lợi lạc của chúng sinh.

Bất cứ cái gì tốt đẹp đến với chúng ta thì chúng ta nên cho ngay đi. Việc chúng ta có thành tựu giác ngộ hay không thì có gì quan trọng đâu! Việc chúng ta sống lâu hay chết yểu thì có gì ghê gớm đâu! Việc chúng ta giàu có hay nghèo hèn thì có gì đáng nói đâu! Chẳng có gì quan trọng cả!

Moreover, we should act with the deepest conviction and pray that the harmful beings which were the cause of the sickness might also be free from suffering and quickly attain enlightenment. We should decide that from now on, whatever virtuous actions we perform, the riches or longevity we gain, even Buddhahood itself — all these will be exclusively for the benefit of others. Whatever good might come to us, we will give it all away. What does it matter, then, if we attain enlightenment or not, if our lives are long or short, if we are rich or poor. None of this matters!

Source: Enlightened Courage - Shambhala Publications