Thực ra thì có may mắn chớ. Nhưng dù may mắn hay không, tinh thần lao động cần cù vẫn là một giá trị cần đề cao.

Hard work nào. Tự khen thưởng mình hôm nay, vì có chút đau đầu nhẹ, tính nghỉ từ lúc 9h, nhưng đã cố được tới bây giờ. Dịch được 11.000 từ (tiếng Việt), còn lâu mới đạt con số 20.000 mục tiêu, nhưng là dấu son sáng nhất mấy ngày nay. Sắp tới các bạn vào học khéo thậm chí còn không được con số này ấy chứ :(

Đầu tuần có tí tin vui vui. Chả là thi thoảng, nếu có thời gian, mình vẫn làm bài test khi các nhà sách đăng tuyển dịch giả. Mục đích đôi khi chỉ là để có người test khách quan xem kỹ năng dịch của mình ra sao. Cũng giống như thiên tài quảng cáo Ogilvy chia sẻ, thi thoảng, khi đã ở vào vị trí cao rồi, ông vẫn tự tay viết nội dung quảng cáo, một là để thấy rằng mình vẫn bén nghề, hai là để cấp dưới được tận mắt chứng kiến tài năng của sếp. Về cá nhân, thì mình cho là đó là do một cái thiên hướng khó giải thích của những người từ thợ mà nên. Nghệ nhân chẳng hạn - có thể dùng từ đó cho họ. Dù đã ở vào vị trí quản lý hay lãnh đạo, thì cái máu nghề nó vẫn chảy trong huyết quản họ. Trước mình từng làm QC cho một công ty dịch, một trong những nhiệm vụ của QC là làm bài test để khách hàng xem chất lượng dịch rồi mới giao hợp đồng. Thì khi được hợp đồng cũng vui lắm. Vì nó giống như thêm một chiếc huy hiệu chứng minh cho khả năng của mình, dẫu rằng đôi khi cái khả năng đó, niềm vui đó, chỉ mình mình âm ỉ tự sướng thôi.

Thì sau khi đọc bài test đó, người phụ trách mail lại hỏi CV mình và hỏi xem có muốn làm BTV cho họ không. Câu trả lời là không, chán rồi, cơ mà dù sao cũng thấy vui vui. Quote lại đây cho đỡ quên:

"Tôi thấy bạn dịch rất tốt nên muốn hỏi bạn liệu có ý định làm BTV cho NXB Trẻ được không. Dĩ nhiên, tôi không có quyền quyết, nhưng có thể giới thiệu."

P.S. Cơ mà quả thực, biết là ngành sách thì nghèo, mà nếu tăng nhuận bút lên chút nữa, có phải có tinh thần làm việc hơn không :'(