Quá Phù Đổng độ

Quá Phù Đổng độ
_ Tạ Thiên Huân_ Trần

Đương niên sự nghiệp phó đông lưu.
Nguyệt minh bất quản hưng vong sự,
Độc chiếu hành nhân cổ độ đầu.

Dịch nghĩa:

Tiếng ngựa sắt hí ghê người, vạn dặm man mác hơi thu
Sự nghiệp năm ấy giờ phó mặc cho dòng nước chảy về đông.
Trăng cứ sáng, chẳng bận lòng trước việc đời thịnh - suy
Chỉ chiếu sáng cho người đi trên bến đò xưa.

Dịch thơ:
Còn vang ngựa sắt lạnh thu phai,
Chuyện cũ giờ theo nước chảy dài.
Hưng phế bao đời trăng vẫn mặc,
Bến xưa chỉ rọi bước chân ai.

P.s. Tự dưng nghĩ nghĩ, nào có tiền, sẽ liên hệ với admin page này, để in mấy này thành sách, nhỉ. Thơ ở đây rất hay.