Thực ra thì gió trời với cây xanh vẫn mát hơn. May mà mình đã rời xa không gian văn phòng.

Nhìn những tấm ảnh chụp những con thuyền nằm trơ trên sông cạn, những chú bò ngơ ngác đứng giữa cánh đồng nứt nẻ lác đác vài cụm cỏ khô, rồi lại ngẫm đến những câu chuyện kể của Gió về bão tố trong thiên đình, tự dưng lại nhớ tới truyện Sống chết mặc bay, của ai ấy nhỉ, đọc lâu lắm rồi chả nhớ. Chỉ là cách kể chuyện giờ chẳng còn văn vẻ như xưa. Ông quan cũng ko lấy tiêu chuẩn gì mà mặt nhầy nhẫy những thịt, chọc kim vào thì ra cả lít mỡ, để mà nói về cuộc sống xa hoa phè phỡn của ông ta. Mà nó trần trụi hơn.

Chồng cũ gọi điện, hỏi con cái bao giờ về quê. Vẫn còn bảo cho K về, mình bảo nó đang ôn thi, về gì mà về. P còn nải nỉ mãi mới về kia. Nó cũng lớn rồi, ko phải chuyện gì cũng ép được.

Dù sao thì áp lực cũng bớt đi rất nhiều rồi. Có nhiều người, cứ sống xa họ ra là tốt nhất. 

Đăng ký thi cho K rồi, giờ lại thấy lo lo. Hai mẹ con cùng lo. Vì trong quận có 2 trường tạm tạm là K có thể thi được, 1 trường có vẻ thấp điểm hơn 1 chút nhưng K ko thích, nên bảo quyết tâm vào trường kia. NV2 thì là trường ở quận bên cạnh, điểm năm ngoái 35, nhưng nói chung là rủi ro vẫn rất cao.

K cũng đang rất lo. Cô bảo K thi vào đó thì hơi non. Điểm giả thì cũng trồi lên tụt xuống thật. Haizz. Đăng ký giữ chỗ ở một trường dân lập rồi, mà K bảo nghe nói trường ấy hay đánh nhau. Đau đầu thật nha. 

 =))

Có một cái idiom mà phải tra tới vài cái từ điển mới chọn được nghĩa phù hợp. Đùa chứ Gemini dịch tốt lắm, có vẻ hơn Google Translate nhiều. Nhất là cái khoản bảo nó dịch mấy câu phụ đề video, bảo nó rặn ra từng này từng này chữ. Thế mà nó bịa cho như thật. Còn cho thêm nhận xét là bản dịch này sẽ làm nổi bật cái gì cái gì. Lúc mình cho dịch xong mới nhớ ra còn copy thiếu một câu, thế là cho vào Gemini mà cũng quên đặt lệnh translate cho nó. Thế mà nó tự động nói là cho vào phần đã dịch vừa rồi. Ai mà ko cầu toàn như mình thì dùng cái này làm công cụ dịch sẽ rất nhanh. Mình phải cải tiến hơn nữa vậy. 

Ngẫm ra, trải nghiệm tiếp xúc cá nhân thì bắt đầu thấy AI đáng gờm rồi đấy.

Vốn hôm nọ nhận được tiền thanh toán cuốn sách, đã chia làm hai cho vào 2 khoản tiết kiệm để cho 2 tháng tới. Dự tính là đầu tháng phát lương cho mình. Cũng suýt soát qua được 1 tháng rồi, tiền học cho con còn hụt một ít cơ mà có thể bù vào. Thế mà rồi đi tong 500k sắm cái chảo mới cho P ốp trứng bán hàng vì chảo cũ hay bị sát làm xong rất mất mỹ quan. Mua trà hoa cúc với táo đỏ cho bà. Cô lại đòi tiền học phí nên thôi đành rút bớt 1 khoản tiết kiệm ra để nộp. Vẫn còn phải mua thêm ít đồ nữa mang về. Còn taxi đi đi về về, ra ông nội tổng cũng hơn 1tr nữa, tiền mừng gái đẻ nữa. Quả này lại sứt đầu mẻ trán rồi. Ko biết bao giờ mình mới ko phải tính toán những thứ lặt vặt như này nữa. Cả ngày hôm nay lại nằm dài, ngủ rồi dậy dậy rồi ngủ. Sức khỏe lại kém dần đều. Lúc nào cũng quanh quẩn, ko biết bao giờ thì chính thức phát bệnh. Cảm giác từ đầu tới chân chỗ nào cũng sắp hỏng.

Cảm giác bệnh tật quấn thân, công việc đình trệ. Chắc stress quá, nay đình công. Trưa ngủ thật sớm, mà chập chờn, nhưng cố nằm, truyện đọc hết rồi, nằm chán thì xuống nhà trệu trạo ăn cơm. Vừa nãy cũng lại nằm. 2 video vẫn chưa làm. Rõ ràng cả ngày chơi rong, mà đầu vẫn căng như dây đàn. Cũng ko phải lần đầu tiên, nên mới có cảm giác mấy chục năm rồi, 1 đường đi miết, chưa từng dừng lại một ngày.

Có lẽ rồi thì mình cũng ko còn tin vào các lời cầu nguyện nữa. Sáng nay vẫn thắp hương, nhưng chỉ chắp tay, chẳng biết nói gì. 

**

Vốn mình cũng chẳng định về quê dịp này. Nói chung cuộc sống cứ ngổn ngang như này mình cũng chẳng muốn đi đâu. Mà hết ông đến bà gọi. Thôi thì 2 mẹ con về, K đang ôn thi thì cho ở lại. Nhưng chiều theo ý ob rồi mình lại hối hận, vì sao cứ phải thế. Tiền nong thì cũng rất eo hẹp rồi cơ. Chưa về bà đã phác lịch trình đi ăn giỗ, đi thăm gái đẻ. Lại còn ra ông nội. 

Mệt chẳng muốn viết nữa.

Mệt quá. 

Không ngờ cái cây được gió gieo hạt vào chậu hoa nhà mình là cây sung nha. Nay nhìn lá thấy nổi lên mấy cục giống lá sung mới nhận ra. Cơ mà sung trồng trong chậu thì sống kiểu gì nhỉ. Thôi cứ kệ vậy. Giờ mình cũng ko mua cây cỏ gì, hạt nào theo gió rơi vào mà mọc lên thì trồng. Này gọi là trồng trọt thuận tự nhiên đi. Hihi.

**

Thi thoảng trên FB lướt qua các hot trend trên Tiktok. Nhất là mấy trend biến hình nọ kia. Nghĩ nghĩ, cũng phù phiếm như đời người. Cất công trang điểm tỉ mẩn. Rồi quay đầu là xong.

Dạo này nhờ em Thảo mai mối, mình lại có thêm chút việc làm nữa vào buổi tối. Xem video về các mẹo vặt trong cuộc sống rồi diễn giải nội dung làm phụ đề. Có nhiều mẹo cũng hay ho. Cơ mà nhiều khi thấy cũng thật quá lố. Như clip hướng dẫn cách làm ghế đôn từ thùng đựng sơn bằng nhựa. Căn bản thì thùng nhựa làm sao đủ chắc chắn để mà ngồi, mặt ghế nhồi bông lại càng èo uột. Hay mấy clip hướng dẫn cách làm mới hộp phấn cũ. Gớm, phấn đã vón cục rồi thì ai dám bôi lên mặt nữa, vậy mà còn dạy người ta cách cho vào máy xay xay mịn lại. Nói chung là cũng 1 lời khó nói hết. Hèn gì có ko ít clip mô tả những kết quả thất bại khi bắt chước làm theo các hướng dẫn trên mạng. 

Đọc những dòng này mới thấy, có người nói đúng, người ta ko nên hô hào gọi ngày này là ngày giải phóng mN, nếu mà có thành ý.


NGÀY GIẢI GIÁP
Huỳnh Ngọc Thương / Lôi Hổ
( trưởng toán Bắc Bình )

trời tháng Tư , đồi sim như bật khóc ,
mây bay bay che khuất trấn biên thùy .
lệnh di tản , đoàn quân không muốn bước ,
doanh trại chìm trong nước mắt , người ơi !

rời Cồn Tiên , quân xuôi về Thạch Hãn ,
một Hạ Lào , Quảng Trị đang hồi sinh .
xin cúi mặt chào tháp chuông gạch nát ,
Thánh địa La Vang , chiến tích oai linh .

Ải Vân quan , sương che mờ phố Huế ,
lúc lui binh không kịp giã từ nhau .
người ở lại chắc trách thầm ta lắm ,
trận thua nầy , để hận đến ngày sau .

đã mấy bận kinh thành ta chiếm lại ,
nay quay lưng , đành bỏ mặc rêu phong .
câu mái đẩy với điệu hò giã gạo ,
nhịp chày khuya đau nhói một dòng sông .

chân bước đi cớ sao lòng vương vấn ,
đường Huyền Trân , Tôn nữ có buồn không ?
lòng ta tựa nhánh sông chia Cồn Hến ,
hồn Bao Vinh , mắt Gia Hội - Kim Long .

xuống Đà Nẵng , ghé quân doanh Non Nước ,
bên biển chào , bên núi đợi ngày xưa .
bao huynh đệ một đi không về nữa ,
chiều bâng khuâng nghe tiếng chuông chùa ngân ..

đây Nha Trang , thương thành phố bỏ không ,
Tháp Bà đứng trơ gan cùng hưng phế .
chân bước khẽ vào căn nhà cuối chợ ,
chị đi rồi .. còn để nắng qua song .

đêm nay , đến Phan Rang làm trấn thủ ,
cầu Ba Ngòi thành giới tuyến được thua .
quân ta từ Du Long lên phố núi ,
một chống mười .. mà , đánh cứ như chơi .

đạn pháo trên đầu rót từ Cà Đú
phi đạo Thành Sơn lửa dậy ngút đồng .
em chạy giặc từ Khánh Dương - Cầu Bống ,
ta nhìn theo mà hồn để bên quân .
....
chiều mười sáu , tướng giữ thành thất thủ ,
đoàn quân tan , khuất bóng lá cờ vàng .
hồn nước chìm theo ngàn dặm quan san ,
ta ở lại trấn cửa tù lao cải !

* để kính tưởng nhớ bao anh linh của tháng Tư đen .
* viết từ phố Bolsa , California . APRIL , 15

Bạn P kiểm kê tình hình buôn bán.  

Bạn P thuộc phái hành động, nói là làm. Hôm nọ bảo thi xong con làm mì trộn bán. Thế mà rồi túc tắc đi mua hộp xốp, đũa, mỳ, ngô, xúc xích, trứng luôn. Dĩ nhiên là tiền của mẹ. Rồi thế mà bán được thật. Bán cho bạn cùng lớp ở trường, rồi cùng lớp võ. Mấy nay dậy sớm làm mỳ vì có bạn đặt đồ ăn sáng. Đi học rồi mang đi luôn. Trưa, chiều cũng có bạn gọi. Vừa nãy tranh thủ ngớt mưa lại làm mỳ rồi đi ship chuyến nữa, kịp về đến nhà thì trời đổ mưa to. 20k 1 suất. Hỏi thì bảo được tầm 200k rồi. Siêu thị gần nhà đang có chương trình bán xúc xích mua 1 tặng 1, bạn bảo mẹ mua về tích dần, để hè bạn bán. Nãy vào FB, đã thấy bạn chuyển thành trang cá nhân, người sáng tạo nội dung số. Chắc định sắp quảng cáo trên í.

Ngày xưa bố mẹ cho lên HN học, mình học được 2 năm rồi nằng nặc đòi về quê. Vì ko muốn học theo cách ấy. Quá nặng về thành tích. Đến giờ, 2 con mình lại học ở HN. Mọi chuyện hình như vẫn vậy.

Hôm qua đi họp phụ huynh, lại gặp 1 chuyện nữa. Chả là, đã đến lúc phải nộp hồ sơ thi cấp 3. Nhà trường cũng rất cẩn thận, bảo các con viết sẵn thông tin vào mẫu photocopy, rồi bố mẹ đến thì phát phiếu chính thức, bố mẹ chỉ việc chép lại tờ con đã làm. Vấn đề cũng ko có gì, chỉ là tới nguyện vọng 2, nhiều đứa nhất quyết chọn 1 trường thật xa, mạn ngoại thành, với điểm chuẩn hằng năm rất lẹt đẹt, áng chừng 3-4 điểm/môn cũng có thể vào. Mình với K đã xem 1 lượt danh sách các trường công trên cả thành phố, và thống nhất là mấy trường xa xa ấy thì thôi ko đăng kí, vì có đỗ cũng ko vào học được, người ta cũng ko cho anh chơi bài khôn, đỗ trường điểm thấp rồi xin chuyển trường.

Mà đến lúc nhìn tờ mẫu con làm, lại thấy ghi nguyện vọng 2 ở nơi tít mù tắp. Lúc K mang về nói với mẹ, cũng bảo trường này đăng kí cho có, chứ đỗ cũng ko học. Thế là hôm qua lúc ghi phiếu chính thức, nguyện vọng 1 vẫn là cái 2 mẹ con đã thống nhất, NV2 thì mình chuyển đến trường ở ngay khu vực bên cạnh, đại khái thì rủi ro cũng rất cao, tạch NV1 có khi tạch luôn NV2, vì NV2 điểm phải cao hơn điểm chuẩn của trường 1 điểm, mà mấy trường này điểm cũng chỉ xê xích nhau có tí. Cơ mà nghĩ dù sao con cũng hạ quyết tâm vào NV1, thì NV2 để coi như hên xui đi. Dù rằng, lúc tư vấn, cô cũng nói NV1 là theo kỳ vọng của gia đình, NV2 là sát thực lực, NV3 nên là phương án an toàn, bảo đảm thi là đỗ, để các con có tâm lý vững vàng trước khi thi. Cơ mà cái tâm lý ấy mình thấy cũng ko cần đi, vì nó thừa.

Thế mà lúc về nói với con, con tru tréo lên, mắt còn rơm rớm sắp khắp. Mình ngạc nhiên, sao phản ứng lại dữ dội thế này? Rõ ràng đã nói NV2 ko quan trọng cơ mà. Thế là con mới kể ra, rằng các cô dặn như thế. Cô văn còn khoe cả lớp cô NV2 vào mấy trường xa xa kia. Còn dọa rằng, nếu đăng kí ko cẩn thận, trượt tất cả các NV, thì sau này trong học bạ sẽ ghi là trượt trường công, sẽ thành 1 vết nhơ. Mình tá hỏa, bảo con là làm gì có học bạ nào ghi trượt trường công. Trượt công thì sang tư vậy thôi mà. Trường xa con chắc chắn đỗ nhưng chắc chắn ko học, vậy thì đăng kí làm gì. Chẳng qua chỉ là để cho trường có thành tích nhiều học sinh đỗ công lập, còn đỗ xong có học được ko thì ai biết.

Hôm nay trong nhóm phụ huynh cũng có người đứng ra thắc mắc chuyện này, ko hiểu sao con cứ nhất quyết chọn 1 trường mà xác định sẽ ko vào học, rồi hỏi có phải bệnh thành tích ko. Thì vẫn có phụ huynh đứng ra phản bác, bênh vực nhà trường, nói rằng việc có ích cho cộng đồng thì nên vui vẻ làm @@

Ngày nghỉ cũng trở thành áp lực. Nọ em Thảo hỏi chuyện chi tiêu, mình kê ra vài khoản cố định. Còn lại thì hẳn là ăn uống, vì mình ko chi tiêu gì khác, ngoài thi thoảng mua lắt nhắt 2-300k tiền sợi. Xem ra là còn dư dả. Thế mà rồi con lớn muốn đi uốn tóc, rồi muốn mua đồ nghề để thi xong thử nấu đồ ăn đi bán. Rồi con nhỏ giờ có thói quen đắp mặt nạ, rồi mẹ mua socola cho con, nhưng đừng mua socola kitkat. Rồi tiền học.

Cuộc sống này cứ mệt mỏi hoài như vậy. 

Một cửa hàng ở Thái.

Xong 2 chiếc túi, 1 size nhỡ, 1 size mini. Trông ko được mướt mắt như ảnh chụp của mọi người. Do trình độ chụp cũng có, mà do tay nghề cũng có. Khánh vẫn luôn ủng hộ, túi nào cũng khen xinh, còn bảo trong tất cả các túi mẹ làm, thích nhất cái túi phối nâu vàng này, đẹp hơn cả cái túi đỏ trắng mà Khánh vẫn thích. Có con gái chấy rận có khác nha, mẹ nghe xong dù sao cũng cảm thấy phấn khởi.

Mà, mình thích mở cửa hàng bán trực tiếp hơn. Thương mại điện tử phát triển thì rác thải càng nhiều. Thôi cứ móc đã, nào thấy hòm hòm có thể bán được thì làm được đến đâu thì làm.
 

Mình là người ngại đổi mới. Lâu nay chỉ biết dùng Google translate. Cũng nghe phong thanh ChatGPT nhưng hình như vào 1 lần rồi ko biết dùng nên ko để ý nữa. Nay nhờ em Thảo giới thiệu mà mon men dùng thử cả ChatGPT với Gemini. Mặc dù Gemini cũng là sản phẩm của Google, nhưng có vẻ trong cả 3, thì trình độ dịch của Gemini ổn hơn cả, có sự linh hoạt khá cao. Hơn nữa với Google Translate thì khi copy từ pdf vào, nó sẽ bị vỡ form, tự động tách dở câu xuống dòng. Mà cứ xuống dòng là nó lại tính là câu khác, nên phải thêm thao tác là chỉnh lại hàng, khá mất thời gian. ChatGPT với Gemini thì ko cần thao tác đó, cứ copy sang là được. Nhưng hình như lại ko dùng được file ảnh. Thử tìm hiểu thêm. Hi vọng mình biết tận dụng những công cụ này để đẩy nhanh tiến độ dịch. Nếu được quá tốt, huhu.

Câu gốc:

The officer of the court was a good old boy with a meaty backwoods beard and a hungover wobble to his step. He’d outgrown his shirt and the pressure against the buttons made him look upholstered. But he was a white man with a pistol so despite his dishevelment he sent a vibration.

ChatGPT: Người phụ tá tòa án là một ông già tốt bụng với một bộ ria mép dày đặc và bước đi lung lay do say rượu. Ông ấy đã vượt qua kích cỡ áo sơ mi của mình và áp lực từ những nút đã làm cho ông ấy trông như đang được lót. Nhưng ông ấy là một người đàn ông da trắng với một khẩu súng nên bất chấp sự lộn xộn của mình, ông ta vẫn phát ra một sự rung động.

Google Translate: Viên quan của triều đình là một cậu bé tốt bụng với bộ râu rậm rạp và bước đi loạng choạng sau cơn say. Chiếc áo sơ mi của anh ấy đã quá lớn và sức ép lên những chiếc cúc khiến anh ấy trông như người được bọc vải. Nhưng anh ta là một người đàn ông da trắng với một khẩu súng lục nên dù có vẻ nhếch nhác nhưng anh ta vẫn gây ra rung động.

Gemini: Người phục vụ tòa án là một gã đàn ông miền quê chất phác với bộ râu quai hàm rậm rạp và bước đi lảo đảo như say rượu. Chiếc áo sơ mi đã chật chội trên người anh ta, những chiếc nút căng phồng khiến anh ta trông như được bọc đệm. Tuy nhiên, với tư cách là một người đàn ông da trắng và luôn kè kè khẩu súng bên hông, dù có vẻ luộm thuộm, anh ta vẫn toát ra một uy lực nhất định.

Mình biên tập lại: Nhân viên tòa án là một người đàn ông da trắng điển hình của miền Nam với bộ râu quai nón rậm rạp và bước đi loạng choạng như say rượu. Chiếc áo sơ mi chật vật ôm lấy thân hình quá khổ, và hàng cúc bị dồn căng khiến ông như được nhồi thêm một lớp bông.