Mình là người ngại đổi mới. Lâu nay chỉ biết dùng Google translate. Cũng nghe phong thanh ChatGPT nhưng hình như vào 1 lần rồi ko biết dùng nên ko để ý nữa. Nay nhờ em Thảo giới thiệu mà mon men dùng thử cả ChatGPT với Gemini. Mặc dù Gemini cũng là sản phẩm của Google, nhưng có vẻ trong cả 3, thì trình độ dịch của Gemini ổn hơn cả, có sự linh hoạt khá cao. Hơn nữa với Google Translate thì khi copy từ pdf vào, nó sẽ bị vỡ form, tự động tách dở câu xuống dòng. Mà cứ xuống dòng là nó lại tính là câu khác, nên phải thêm thao tác là chỉnh lại hàng, khá mất thời gian. ChatGPT với Gemini thì ko cần thao tác đó, cứ copy sang là được. Nhưng hình như lại ko dùng được file ảnh. Thử tìm hiểu thêm. Hi vọng mình biết tận dụng những công cụ này để đẩy nhanh tiến độ dịch. Nếu được quá tốt, huhu.

Câu gốc:

The officer of the court was a good old boy with a meaty backwoods beard and a hungover wobble to his step. He’d outgrown his shirt and the pressure against the buttons made him look upholstered. But he was a white man with a pistol so despite his dishevelment he sent a vibration.

ChatGPT: Người phụ tá tòa án là một ông già tốt bụng với một bộ ria mép dày đặc và bước đi lung lay do say rượu. Ông ấy đã vượt qua kích cỡ áo sơ mi của mình và áp lực từ những nút đã làm cho ông ấy trông như đang được lót. Nhưng ông ấy là một người đàn ông da trắng với một khẩu súng nên bất chấp sự lộn xộn của mình, ông ta vẫn phát ra một sự rung động.

Google Translate: Viên quan của triều đình là một cậu bé tốt bụng với bộ râu rậm rạp và bước đi loạng choạng sau cơn say. Chiếc áo sơ mi của anh ấy đã quá lớn và sức ép lên những chiếc cúc khiến anh ấy trông như người được bọc vải. Nhưng anh ta là một người đàn ông da trắng với một khẩu súng lục nên dù có vẻ nhếch nhác nhưng anh ta vẫn gây ra rung động.

Gemini: Người phục vụ tòa án là một gã đàn ông miền quê chất phác với bộ râu quai hàm rậm rạp và bước đi lảo đảo như say rượu. Chiếc áo sơ mi đã chật chội trên người anh ta, những chiếc nút căng phồng khiến anh ta trông như được bọc đệm. Tuy nhiên, với tư cách là một người đàn ông da trắng và luôn kè kè khẩu súng bên hông, dù có vẻ luộm thuộm, anh ta vẫn toát ra một uy lực nhất định.

Mình biên tập lại: Nhân viên tòa án là một người đàn ông da trắng điển hình của miền Nam với bộ râu quai nón rậm rạp và bước đi loạng choạng như say rượu. Chiếc áo sơ mi chật vật ôm lấy thân hình quá khổ, và hàng cúc bị dồn căng khiến ông như được nhồi thêm một lớp bông.