À mà, vừa rồi ra mắt cuốn "Làm đĩ" của Vũ Trọng Phụng, phiên bản tiếng Anh, ko nhớ ai dịch. Cơ mà cái tựa đề abc thật. Making a Whore. =))

Vấn đề là, khi đề tài này được đưa vào group, có rất nhiều người bênh. Nói rằng đúng là nhân vật chính bị xã hội đẩy vào con đường làm gái bán mình. Nên Making a Whore, với nghĩa làm ra một cô gái bán hoa, là đúng rồi.

Mình định comment, mà thôi. Vì cách dịch này, thứ nhất là ko đúng tinh thần tác giả. Từ "làm đĩ", hẳn là chẳng ai người V lại hiểu đấy là làm ra một người làm nghề ấy. Có thể tác giả muốn nói đến hoàn cảnh xã hội xô đẩy, nhưng ông ấy tránh không nói thẳng nó ra, tự dưng người dịch lại bê ra như vậy, thì nó mất luôn cả cái hay đi.

Chưa kể, nghe nó thiếu tự nhiên kiểu gì. Tự dưng nhìn cái tựa sách thấy chán ngang.