Lại tự like cho mình 1 cái, dù là cũng chả ai chứng thực cho mình. Lâu nay vẫn lăn tăn với khái niệm "brick-and-mortar". Đại để thì nó là cái cửa hàng thật, ở ngoài phố thật, ko phải cửa hàng online. Lâu nay nhiều người gọi là cửa hàng "gạch vữa" hay cửa hàng vật lý. Cơ mà thật, nếu chiếu theo những từ điển tạm gọi là có uy tín của TV, thì từ "vật lý" này nó ko giống với ý nghĩa trong từ "physical" của TA. Nên dù TA nói là physical store thì cũng ko thể dịch ra là cửa hàng vật lý được. Vì từ physical nó có nhiều nghĩa, dù rằng nghĩa phổ biến nhất của nó mà người V biết là vật lý. 

Nhưng người mình có 1 tật xấu như vậy: ko chịu động não. Nên là 1 từ họ dùng nhiều nghĩa, nhưng mình cứ phang cái nghĩa mình quen thuộc nhất cho tất cả. Thành ra có những khái niệm dở khóc dở cười. Như, 'tác động vật lý'. Hẳn là lấy cảm hứng từ TA đi. Nhưng physical trong TA đâu chỉ mang nghĩa vật lý. Nó còn là khái niệm liên quan đến cơ thể. Đây là tác động vào cơ thể. Chứ tác động vật lý, thì vật lý hiểu thế nào? Đào mãi trong từ điển TV mà ko hiểu.

Về cái "brick-and-mortar", trước mình cũng dịch lung tung, mà lần này mình tự dưng nghĩ đến từ "thực thể", với ý nghĩa là cái tồn tại thực. Cuối cùng để chắc chắn, thử search nghĩa TQ, thì quả nhiên nha, bên í các bạn í gọi nó là "thực thể điếm". Nên là từ giờ mình chốt khái niệm brick-and-mortar/physical store là 'cửa hàng thực thể'. Lại tận hưởng cảm giác chiến thắng như hồi còn đi học, khi mình nghĩ ra điều gì đó và kiểm chứng, thì quả thật nó đúng thế ^^ Tra ra thì lác đác cũng có nhiều nơi dùng "cửa hàng thực thể", nhưng ko nhiều bằng cửa hàng vật lý. Nói chung mình đoán từ thực thể này là cũng do có người tham khảo bên tiếng Trung. Những năm trước mình dịch đến từ này thì chưa xuất hiện. Dù gì thì tự cổ vũ bản thân vì tự nghĩ được ^^

À, mình còn để bụng cái vụ, mà các bạn, chắc là tuổi teen teen làm admin các trang điện ảnh, nhất là Cbiz. Gì mà phản ứng hóa học. Nghe đã thấy lợn cợn. Hóa ra là TA người ta dùng từ chemistry, nhưng nghĩa ở đây hoàn toàn ko liên quan đến hóa học, mà nó nói đến sức hấp dẫn tự nhiên/sự đồng điệu trong một mối quan hệ. Nói về các cặp đôi trên màn ảnh, đại khái là sự diễn xuất ăn ý giữa một đôi, thì họ dùng chemistry. Nhưng ko có gì liên quan đến hóa học cả. Thế mà các con giời cứ xa xả chém là phản ứng hóa học giữa cặp diễn viên chính... hay kinh dị hơn thì là, "bùng nổ chem" giữa cặp đôi.

Hihi, tiếng Việt, làm tó gì có người gác cổng nào. Hỏng đến bét bèn bẹt hết cmnr.