Lại 1 ví dụ nữa cho thấy từ vựng TV đang bị bỏ bê rất nhiều.

Holding company. 

Search google bằng TV thì có nơi ko dịch, nói thẳng luôn là công ty holding, có nơi thì gọi là công ty mẹ, tổng công ty, công ty chủ quản.

Cơ mà tất cả đều không toát lên được cái điểm khác biệt thật sự của nó. 

Vì holding company ko phải tổng cty hay cty chủ quản theo nghĩa thông thường, mà nó là cty chuyên hoạt động trong lĩnh vực mua bán cổ phiếu, nó nắm giữ cổ phần ở các cty khác và giám sát hoạt động của các cty con í. Đại để nó liên quan đến cổ phần, và nó là cty bên ngoài, chứ ko phải hình thức tổng cty theo nghĩa thông thường.

Nghĩa là có vẻ vẫn lối tư duy ăn xổi ở thì, dịch qua quýt đại thể từ ngàn xưa ko thay đổi, giống như cách gọi hành tây tỏi tây táo tàu. Cứ đại khái vậy thôi.

Tra tiếng TQ thì họ gọi là khống cổ công ty. Nghĩa là họ cũng nắm bắt được cái sự khác biệt chính của loại hình này.

Mình để là công ty kiểm soát cổ phần. Search nguyên cụm TV này trên google thì cũng thấy có nơi dùng, nhưng số lượng rất ít.