Nó có thể là một chuyện hết sức tình cờ thôi, nhưng tôi không thể không chú ý.

Chuyện là, vừa rồi tôi có dịch 1 cuốn tiểu thuyết, của một nhà văn người Trung Quốc viết bằng tiếng Anh. Trong truyện tác giả có nhắc đến chi tiết rằng ở nhà 1 nhân vật có treo đôi câu đối, tác giả cũng diễn nghĩa ra rằng, thế gian vốn không có chuyện gì phức tạp, chỉ có những kẻ ngu tự làm cho nó phức tạp lên.

Tôi cứ đắn đo, loay hoay không biết dịch ra sao. Diễn nghĩa ra thì quá tệ, nhưng ban đầu tôi phải tặc lưỡi làm thế.

Thế rồi, trong lúc tôi dịch tiếp, thi thoảng tôi có vào Facebook (thực ra tôi trực Facebook thường xuyên), đọc mấy trang về Phật pháp. Rồi tôi tình cờ đọc được vế, "Thế gian bổn vô sự, dung nhân tự nhiễu chi." Vậy là cái loay hoay của tôi đã được gỡ.

Một lần nữa, đó có thể là một chuyện hết sức tình cờ. Nhưng tôi, có lẽ không cho là thế.

Lâu lắm rồi không đọc kinh Phật, thấy mình có lỗi quá.