Được thuê dịch website cho sự kiện gì đó ở Hội An, trong đó có đoạn trích dẫn các bài báo nói về một tiết mục biểu diễn. Cách làm báo quấy quá thể hiện rõ khi cùng 1 câu chuyện mà mỗi báo kể một khác, có người bảo đấy cảnh vợ chờ chồng mà hóa đá, người lại viết đấy là cô gái chờ người yêu. Thôi thì cũng quấy quá cho đồng bộ, việc mình mình cứ dịch, ai bảo chồng thì dịch là chồng, ai bảo đek phải chồng thì thôi - âu cũng là cái liễn :3

Cơ mà, chợt lăn tăn. Cảnh hóa đá hình như chỉ dành cho nàng Tô Thị với người chồng đi chinh chiến. Đem áp nó vào series kể về quá trình phát triển ở Hội An, nhân vật nam giới là một chàng thủy thủ. Nghe sao cứ gượng gạo.

Thôi, tập trung làm việc. Phải tập trung làm việc!!!!!!!!!

Khánh ốm ở nhà. Sáng gọi mẹ hỏi xem con đã tháo miếng hạ sốt ra được chưa. Chiều gọi bảo con vừa bị đi ngoài.

Vừa nghĩ vừa thương. Con ngoan quá, mẹ chỉ biết tự hứa sẽ cố gắng thêm nữa thôi.

Cố lên nào, tôi ơi.

Video của bạn Phát. Bạn ấy đã biết tự quay camera và lần mò ra cách tải video. Giờ bạn ấy viết hướng dẫn cho bạn của bạn ấy. Hy vọng bạn kia đọc xong ko bị hụt hơi. Văn chương thế này thì đắng lòng quá :'(

Hay là tôi khóc nhé?

Tôi chán lắm rồi.

Tôi không mong chờ gì khi bước chân vào sự ràng buộc quái quỷ này. Nhưng, hơn 10 năm ngẫm lại, những gì tôi đã và đang trải qua cũng là điều tôi chưa bao giờ nghĩ đến.

Những lời dạy của Phật, rằng buông bỏ, rằng bớt tham sân si, tuy đúng, nhưng sao nhiều lúc lòng không thể dặn lòng được?

Chẳng lẽ cuộc đời tôi cứ thế này, rồi đi đến cuối đời?

Mọi thứ như một thước phim quay chậm, trong đó tôi là khán giả duy nhất, ngồi chứng kiến một cuộc đời - cuộc đời của chính mình - đang lụi tàn dần. Không làm gì, và cũng không cảm nhận gì. Chỉ ngồi lặng yên và nhìn.

Những chuyện chán chẳng muốn kể

- Mẹ muốn giảm cân quá (thở dài)!

- (Khánh) Mẹ muốn giảm cân á? Sao mẹ lại muốn giảm cân? Bao nhiêu người muốn tăng cân mà không được, sao mẹ lại muốn giảm?


***

- Tiền mừng tuổi của 2 đứa đâu?

- (Phát) Tụi con cho lợn ăn hết rồi, để ở ngoài nhỡ mẹ tiêu thì chết à?


***

- Bà ơi, bát guốt oai phai nhà mình là bao nhiêu?

- 12345678 (mật khẩu quốc rân, bí mật cuốc ra)

- (Ông ngoại) Nó hỏi cái bát guốt cơ mà, cái đấy là cái mật khẩu.

Mưa đêm trừ tịch

Nghe Hoàng Oanh ngâm thơ, lại ngậm ngùi. Tết, đúng là cứ xốn xang. Chợt thấy Trịnh Công Sơn nói đúng, 'thương cho người rồi lạnh lùng riêng'.

Đất khách năm tàn vẫn gió mưa
Ngồi bên ly rượu đón giao thừa
Nhìn qua khung cửa mờ hơi nước
Chợt nhớ mưa phùn đất Bắc xưa

Ôi! cố hương xa nửa địa cầu
Nghìn trùng kỷ niệm vẫn theo nhau
Đâu đây trong khói trầm thơm ngát
Hiện rõ trời xuân một thuở nào

Thấy lại con đường tuổi ấu thơ
Cỏ mềm nhung biếc đón chân tơ
Cành non lộc mới ngang tầm mắt
Trang sách thần tiên bụi chửa mờ

Ta bước tham lam, chân vội vàng
Lượng đời mặc sức tháng năm hoang
Lòng vui nào biết chân khờ dại
Đã chọn cho mình luỵ gió sương

Mê mải theo người nhập cuộc chơi
Lớn khôn cùng với nắng mưa đời
Bao nhiêu mơ ước thời niên thiếu
Mỗi Tết tàn theo xác pháo rơi...

Thảng thốt quay nhìn rụng mấy xuân
Trái tươi nhân thế héo khô dần
Đêm nao thức giấc cùng trăng xế
Thấy lạnh riềm mi giọt lệ thầm

Trong góc hồn đau dĩ vãng buồn
Vẫn còn xanh ngát cõi xuân non
Tưởng như khói pháo chưa mờ nhạt
Trên lối hoa đào trải mộng thơm

Thôi, hãy vào đây tránh gió mưa
Những lòng hoang dại, mộng bơ vơ
Đêm nay ta đốt sầu lưu lạc
Trong khói men nồng hạnh phúc xưa.


Seattle 1983

Some time, just like this time, I just wanna cry. Everything just screws up for no reason at all. I've been kept going, but where's the light at the end of the tunnel, or is it that this tunnel will never end? Please, I need help.

I will be fine, will I not? I am fine. I am fine. Let it go. Just let everything and everyone go. Don't hold bitter grudges. Just don't. So much else to do :)

Tôi nhớ Phật. Mệt mỏi quá mất rồi.

Tâm trí con người đúng là không thể tin nổi. Mới sáng qua còn hăm hở và đầy quyết tâm, giờ lại mất hết cả động lực.

I do need some help here, don't I?

A companion, a friend, a whatever.

Lại một kế hoạch mới với một người bạn.

Hy vọng...

À, không

Quyết tâm

Không ai có thể ngủ yên trong đời chật
Buổi thủy triều vẫy gọi những vầng trăng

Atavism

Lưu bài thơ này lại đây, nhất định sẽ dịch (khổ đầu là lời thơ đề từ trong Tiếng gọi của Hoang dã)

ATAVISM

Old longings nomadic leap,
Chafing at custom's chain;
Again from its brumal sleep
Wakens the ferine strain.

Helots of houses no more,
Let us be out, be free;
Fragrance through window and door
Wafts from the woods, the sea.

After the torpor of will,
Morbid with inner strife,
Welcome the animal thrill,
Lending a zest to life.

Banish the volumes revered,
Sever from centuries dead;
Ceilings the lamp flicker cheered
Bartered for stars instead.

Temple thy dreams with the trees,
Nature thy god alone;
Worship the sun and the breeze,
Altars where none atone.

Voices of solitude call,
Whisper of sedge and stream;
Loosen the fetters that gall,
Back to the primal scheme.

Feel the great throbbing terrence
Pulse in thy body beat,
Conscious again of the green
Vendure beneath the feet.

Callous to pain as the rose,
Breathe with instinct's delight;
Live the existence that goes
Soulless into the night.

- John Myers O'Hara

http://www.unz.org/Pub/Bookman-1902nov-00229

Câu chuyện mùa đông

- Các con ơi, dậy thôi. Đến giờ đi học rồi.

- (Phát) Mẹ ơi, cho con ngủ thêm ít nữa. Con không còn chút sức lực nào. 15 phút nữa mẹ gọi con dậy bằng được nhé. Nếu không được mẹ xin phép cô cho con nghỉ.

***

- Thế là Khánh nghỉ học được 1 tuần rồi đấy nhỉ? (công tác vỗ về buổi sáng, để các bạn đỡ nhăn nhó)

- (Phát) Sao em Khánh lại được nghỉ 1 tuần mà con không được nghỉ?

- Em ốm mà con?

- Nhưng con thì lạnh!

Quý 4 này, được giao làm bộ sách về lĩnh vực mới, blockchain. Khó nhăn răng. Cộng với vài việc dịch dọt ngoài cố gắng làm thêm gọi là để cải thiện kinh tế.

Xong rồi chả kịp deadline. Tháng này nhận lương 0 đồng, lấy gì nuôi con :'(

"Cuộc đời có bao lâu, vài lần đắng cay thôi, coi như mình đã già..."

Quả có vậy. Khi không còn biết làm gì với mình nữa. Thì kệ thôi.

Nghĩa là cái gì không thay đổi được nữa, thì kệ.

Nhưng còn sống, thì còn phải đi tiếp.

Hết năm rồi, lại lên kế hoạch thôi.

Tôi mới tham gia vào 1 nhóm chữa bệnh miễn phí trên FB. Thi thoảng mọi người chia sẻ cho nhau những hoàn cảnh khó khăn. Tôi vừa chuyển khoản tặng một bạn nhỏ, số tiền không nhiều, nhưng từ đó tôi nghĩ ra 1 ý tưởng nho nhỏ cho cuộc sống sắp tới của tôi.

Ừ, thì phải thu xếp lại cuộc sống. Sẽ phải dành nhiều thời gian hoặc thời gian bên con phải chất lượng hơn nữa. Chúng nó chỉ có 1 tuổi thơ thôi mà :).

Ba mẹ con sẽ tiết kiệm thành 1 khoản để dành làm từ thiện. Mình rất ghét chiêu ăn tiền vặt, bắt mấy ông mấy bà tổ dân phố cứ đều đặn, bão thì đi quyên góp ủng hộ bão, 27/7 ủng hộ cựu chiến binh, 1/6 thiếu nhi, không có dịp thì để vẽ ra thì ủng hộ người nghèo (xã hội nào chả có người nghèo),... nói chung nam phụ lão ấu đủ cả.

Sẽ thi thoảng có những cuộc đi chơi, dã ngoại, xem phim,...

À ừ, sẽ tích cóp tiền để xây nhà nữa. Hứa với các bạn rồi :)

Nên là sẽ phải nỗ lực làm việc hơn nữa, khéo đến 300% công suất mới được :)

Mỗi cuối năm, tâm trạng lại lẫn lộn tứ tung, vừa buồn vì thời gian trôi qua nhanh quá mà mình chưa làm được gì, lại vừa khấp khởi vui vui như đang đứng trước 1 cơ hội mới. Ừ, năm cũ qua đi, dẫu tệ thì cuối năm cũng là hết năm rồi. Mỗi sự khởi đầu mới lại cho người ta quyền hy vọng vào cái gì đó mới mẻ, chẳng phải thế sao?

Đến sáng nay thì đã quyết định, mình không hợp với đoàn thể, hoặc cũng có thể là đoàn thể không hợp với mình. Nên là sẽ xin nghỉ. Với cái công ty như thế này cũng không có gì đáng lưu luyến :)

Về làm freelancer một thời gian đã, rồi tính sau.

Tôi bị một cái tật khó sửa mà giờ mới nhận ra, là với ai, ban đầu, tôi cũng hồn nhiên hồ hởi hết mình. Hàng rào tự vệ của tôi thấp như không có. Tôi vô tư chia sẻ, vô tư lắm.

Chỉ để rồi sau mới nhận ra là chẳng ai dại như tôi.

Tôi không biết đánh giá người khác, nhưng với một số người, tôi lại có trực giác khá rõ, nhất là những người không được tốt lắm - phiền một nỗi là trực giác này chỉ xuất hiện sau một thời gian tiếp xúc với họ. Với những người mới gặp, tôi hồn nhiên như nhau.

Có những người mà chỉ cần thấy họ lại gần là tôi đã muốn chạy đi chỗ khác. Tôi tin là có từ trường, hay vibration, hay gì đó, khiến người ta cảm mến hoặc ghét bỏ ai.

Cuốn sách kể về một quá khứ không được ai thừa nhận, một hiện tại không có người sống, và ba người bạn, Bá Dương, Như Ngọc, Mạc Lan.

Cuộc sống của ba người xoay quanh vụ đầu độc một người bạn khác, Tiểu Ái, một bí ẩn mà cho đến cuối truyện vẫn không rõ nguyên nhân. Ở khía cạnh này thì có thể nói mô típ truyện giống với mô típ bộ phim kinh điển Psycho, nhân vật chính chết chỉ vài phút sau khi bộ phim bắt đầu.

Nhưng Tiểu Ái không chết, mà chỉ từ một cô gái sôi nổi, nhiệt tình, một sinh viên từng tham gia vào cuộc biểu tình ở quảng trường Thiên An Môn, trở thành một người bị bại não, sống đời sống thực vật. Hay theo cách nói của tác giả, cô bị giam giữ trong hình hài của chính mình, suốt 21 năm, trước khi đi đến kết cục cuối cùng.

Vụ đầu độc khiến ba người bạn còn lại chia tay trong sự ngờ vực lẫn nhau, một người ở lại Bắc Kinh, chăm sóc cho người bạn xấu số, hai người sang Mỹ. Cuộc sống của cả ba người đều vô vị, trống rỗng như nhau, cùng cố quên đi một quá khứ chung không thể không nhớ.

Tôi thì thích hình dung các nhân vật ở góc độ biểu trưng hơn - xét mặt này thì Lý Dực Vân quả là bậc thầy. Đó dường như là cuộc sống của những con người sau sự kiện Thiên An Môn - một sự kiện, mà theo hình ảnh liên tưởng của tác giả, giống như một lỗ đen trong vũ trụ, hút tất cả mọi khoảnh khắc trước và sau nó. Một điều phải đến, đã không đến. Khiến cho cuộc sống sau này của tất cả những ai từng liên quan đến nó đều trở thành trống rỗng.

Tôi ấn tượng với hình ảnh Tiểu Ái bị giam giữ trong hình hài của chính mình, sống mà không sống, vật vờ suốt 21 năm chỉ để đi đến cái đích sau cùng. Tôi ấn tượng với sự va chạm giữa cái sôi nổi của Tiểu Ái và cái thờ ơ lãnh đạm của Như Ngọc - chẳng phải vì thế mà Như Ngọc có can hệ đến vụ đầu độc Tiểu Ái hơn ai hết. Tôi ấn tượng với những chi tiết nho nhỏ mà qua đó tác giả lột tả được rất nhiều. Như khi Tiểu Ái đau đớn nói với Như Ngọc rằng, em khiến cho chị không có chỗ để ở (Như Ngọc đến ở nhờ nhà Tiểu Ái để học trung học). Ở Như Ngọc, sự ngây thơ và thờ ơ vô cảm, tàn nhẫn hòa lẫn nhau đến khó phân biệt. Sự thờ ơ đó, chẳng phải cũng rất gần với ở VN đây sao?

Trong câu truyện còn thấp thoáng bóng hai bà dì của Như Ngọc, theo Công giáo, nhưng từ sau Cách mạng văn hóa, dẫu nhà thờ vẫn còn mà họ không tham gia, lẳng lặng rút lui vào thế giới của riêng mình, tôn thờ một vị Chúa do họ tự tạo ra. Cuộc sống của họ nữa, cũng vô vị và vô nghĩa.

Kết thúc câu truyện, tuy thế, lại khá nhẹ nhàng, tôi lại không thích lắm.

Hic, định viết quả review tử tế mà trôi tuột xừ cảm hứng.

Thôi để đây, coi như xong một cuộc tình. Chưa rõ tên chốt của cuốn sách là gì nên chưa đưa vào.